1
00:00:31,197 --> 00:00:32,927
<i>CJ ENTERTAINMENT SUNUYOR</i>

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,659
<i>PATMIŞ MISIR FİLMİ YAPIMI</i>

3
00:00:39,639 --> 00:00:41,164
<i>YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI
JEONG TAE-SUNG</i>

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,822
Bolaven Tayfunu yaklaşıyor
Yüksek hızla kuzeye doğru.

5
00:00:55,822 --> 00:00:58,451
Güçlü bir yağmur cephesi
etkiliyor

6
00:00:58,525 --> 00:01:01,188
<i>LEE SEUNG-GI, MOON CHAE-WON
ülkenin çoğu</i>

7
00:01:01,361 --> 00:01:03,129
özellikle Mokpo bölgesi çevresinde
yoğun yağış aldığımız yerde

8
00:01:03,129 --> 00:01:06,429
<i>LEE SEO-JIN
özellikle Mokpo bölgesi çevresinde
yoğun yağış aldığımız yerde</i>

9
00:01:06,533 --> 00:01:10,236
<i>30 mm/saat ve üzeri
batı kıyı şeridi...</i>

10
00:01:10,236 --> 00:01:13,729
Bunu kontrol etmelisin.

11
00:01:13,840 --> 00:01:17,777
<i>Merhaba! Ben Kim Hyeon-woo'yum.
hava durumu tanrıçanız.</i>

12
00:01:17,977 --> 00:01:23,609
<i>Gördüğünüz gibi vuruluyoruz
en acımasız yağmur fırtınasında.</i>

13
00:01:27,654 --> 00:01:30,624
Gözlerimi zar zor açık tutabiliyorum

14
00:01:30,990 --> 00:01:33,186
ya da düzgün konuş.

15
00:01:38,331 --> 00:01:39,594
Bu kesinlikle canlandırıcı!

16
00:01:40,667 --> 00:01:44,763
Tayfun uyarısı yürürlükte
bölgenin çoğunda

17
00:01:46,339 --> 00:01:48,865
ve maksimum anlık
rüzgar hızı...

18
00:01:48,975 --> 00:01:51,137
<i>İzlediğin bu kız
Kim Hyeon-woo.</i>

19
00:01:51,277 --> 00:01:54,145
<i>18 yıllık en iyi arkadaşım.</i>

20
00:01:54,647 --> 00:01:56,916
- Çekime devam edin!
- İyi misin Hyeon-woo?

21
00:01:56,916 --> 00:01:59,579
<i>Yakın zamanda piyasaya sürüldü
çevrimiçi bir hava durumu kanalı</i>

22
00:01:59,686 --> 00:02:03,256
<i>ve kalplere dokunuyor
her gün yalnız adamlar.</i>

23
00:02:03,256 --> 00:02:04,090
Bunu gördün mü?

24
00:02:04,090 --> 00:02:07,060
Ben Kim Hyeon-woo'yum.
senin hava tanrıçan.

25
00:02:08,128 --> 00:02:12,657
- Saçınıza biraz rüzgar verin.
- Çalışıyor.

26
00:02:12,732 --> 00:02:16,260
<i>Herkes ona tapıyor.</i>

27
00:02:25,612 --> 00:02:29,071
Gel çift gökkuşağının peşinden koş
benimle.

28
00:02:29,215 --> 00:02:31,013
Yürü! Yürü! Yürü!

29
00:02:38,224 --> 00:02:41,854
<i>AŞK TAHMİNİ</i>

30
00:02:47,700 --> 00:02:50,260
<i>Askerlik görevlerini tamamladığımda</i>

31
00:02:50,770 --> 00:02:54,070
<i>Hyeon-woo
en iyi hava durumu sunucusu.</i>

32
00:02:57,277 --> 00:02:59,303
İşte yarının hava durumu tahmini.

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,710
Sıcak hava dalgası devam ederken
yarına,

34
00:03:02,782 --> 00:03:05,946
sıcaklık aynı kalacaktır.

35
00:03:06,252 --> 00:03:11,891
<i>Alçak basınç oluşumu
Batı Çin'de şunlara yol açacak:</i>

36
00:03:11,891 --> 00:03:15,328
<i>sakinleştirici bir esinti
yüzünü okşuyor.</i>

37
00:03:15,328 --> 00:03:19,098
<i>- Hafif bir esinti...
- Ancak bazı yerlerde</i>

38
00:03:19,098 --> 00:03:21,801
<i>bekliyoruz
10 m/s hızında sert bir rüzgar</i>

39
00:03:21,801 --> 00:03:25,966
<i>yani, plan yapıyorsan dikkatli ol
benim gibi etek giymek.</i>

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,232
<i>Ben Kim Hyeon-woo'yum
Bugün Hava Durumu'ndan.</i>

41
00:03:32,545 --> 00:03:38,712
<i>Son 100 gün
bu ana doğru ilerliyoruz.</i>

42
00:03:39,552 --> 00:03:42,818
<i>Bugün onu benim yapacağım.</i>

43
00:03:43,323 --> 00:03:44,814
<i>Bunun gerçekleşeceğine güvenebilirsiniz.</i>

44
00:03:51,464 --> 00:03:54,332
Üzgünüm.
Çok bekledin mi?

45
00:03:55,168 --> 00:03:56,431
Seni görmeyi bırakmak istiyorum.

46
00:03:57,537 --> 00:03:59,005
Vay, beni her zaman şaşırtıyorsun!

47
00:03:59,239 --> 00:04:02,342
Ben de sana bir sürpriz hazırladım.

48
00:04:02,342 --> 00:04:03,742
Seninle oynamıyorum.

49
00:04:04,477 --> 00:04:06,139
Geç kaldığım için mi kızgınsın?

50
00:04:06,412 --> 00:04:08,181
Hadi bebeğim.
Bu bizim 100. günümüz.

51
00:04:08,181 --> 00:04:10,480
Bu konuda sakin olamaz mısın?

52
00:04:14,220 --> 00:04:17,679
<i>Çok fazla insan yok
kim soğukkanlı kalabilir?</i>

53
00:04:18,891 --> 00:04:21,656
<i>terk edildiklerinde.</i>

54
00:04:23,129 --> 00:04:26,065
<i>5 yıl önce çıktığım kız
100. günün yıldönümüne 3 gün kala...</i>

55
00:04:27,066 --> 00:04:28,932
Artık sana dayanamıyorum.

56
00:04:29,369 --> 00:04:32,872
Terinin kokusundan nefret ediyorum.
Terli koltuk altlarından nefret ediyorum.

57
00:04:32,872 --> 00:04:35,273
Senden tepeden tırnağa nefret ediyorum.

58
00:04:35,341 --> 00:04:37,043
Birinin seni görmesinden korkuyorum.

59
00:04:37,043 --> 00:04:38,409
Lanet koltuk altlarınızı kurulayın.

60
00:04:38,911 --> 00:04:41,346
Ama bu ayrılmanın yolu değil...

61
00:04:42,282 --> 00:04:44,581
<i>2 yıl önce
18 günden 100. güne kadar...</i>

62
00:04:44,684 --> 00:04:45,811
Ama bebeğim...

63
00:04:46,319 --> 00:04:48,185
Sen benim kızımsın.

64
00:04:49,055 --> 00:04:51,820
Kiminle tanışırsan tanış,
ne yaparsan yap,

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
seni bekleyeceğim
ne olursa olsun.

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,091
Gerçek şu ki...

67
00:04:57,897 --> 00:04:59,729
- Bana bir mektup mu?
- Evleniyorum.

68
00:04:59,832 --> 00:05:00,856
Ne?

69
00:05:01,668 --> 00:05:03,432
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

70
00:05:03,569 --> 00:05:04,662
Bebeğim lütfen.

71
00:05:05,772 --> 00:05:06,796
Hey!

72
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Bir etik kuralları olmalı
aşıklar arasında.

73
00:05:10,910 --> 00:05:12,708
Bu havalı olmakla alakalı değil.

74
00:05:12,812 --> 00:05:16,049
100 gündür birlikteyiz.
Birinden ayrılmanın yolu bu değil.

75
00:05:16,049 --> 00:05:19,747
<i>Ve soruyu sordum
asla sormamalısın.</i>

76
00:05:19,852 --> 00:05:20,876
Sen...

77
00:05:22,055 --> 00:05:23,489
beni seviyor musun?

78
00:05:24,357 --> 00:05:26,826
<i>Cevabı çok karmaşıktı.</i>

79
00:05:27,460 --> 00:05:28,928
Bilmiyorum.

80
00:05:29,495 --> 00:05:30,554
Üzgünüm.

81
00:05:46,646 --> 00:05:48,877
<i>Devam etme zamanı.</i>

82
00:05:49,315 --> 00:05:52,342
<i>Kalbim kırıldı.
Neşelen beni pasta!</i>

83
00:05:54,253 --> 00:05:55,721
<i>Hafif bir esinti, kıçım!</i>

84
00:05:56,422 --> 00:05:59,290
<i>Yüzüme tokat yedim
şiddetli bir rüzgarla.</i>

85
00:06:07,367 --> 00:06:08,596
Ne...?

86
00:06:15,875 --> 00:06:20,012
Ben bu motelin sahibiyim.

87
00:06:20,012 --> 00:06:23,483
Aptalın biri mumları yaktı
ve lanet odadan çıktım

88
00:06:23,483 --> 00:06:25,679
pencere açıkken.

89
00:06:25,752 --> 00:06:27,914
Bu o!
Bu aptal.

90
00:06:28,020 --> 00:06:30,757
<i>Bir adam yanlışlıkla ateşe verdi
bir otelde</i>

91
00:06:30,757 --> 00:06:33,317
<i>hazırlanırken
romantik bir akşam...</i>

92
00:06:33,426 --> 00:06:38,030
<i>Polise göre,
adam düzinelerce mum yaktı</i>

93
00:06:38,030 --> 00:06:42,627
<i>ve odayı başıboş bıraktık
kız arkadaşını elde etmek için.</i>

94
00:06:49,675 --> 00:06:51,109
Hyeon-woo! Burada.

95
00:06:56,249 --> 00:06:57,342
Buradayım.

96
00:06:57,650 --> 00:07:01,519
İyi akşamlar memurlar.
Kang Jun-su için buradayım.

97
00:07:01,954 --> 00:07:03,089
Vay, sen gerçekten osun.

98
00:07:03,089 --> 00:07:06,025
Sen şahsen çok daha güzelsin.

99
00:07:06,759 --> 00:07:09,251
Senin büyük bir hayranınım.

100
00:07:09,762 --> 00:07:14,467
Arkadaşım zararsız bir adamdır.
sadece biraz loş.

101
00:07:14,467 --> 00:07:15,835
Onun adına özür dilememe izin verin.

102
00:07:15,835 --> 00:07:18,404
Merak etme.
Sigorta bunu karşılıyor.

103
00:07:18,404 --> 00:07:19,205
Ah, çok naziksin.

104
00:07:19,205 --> 00:07:21,401
<i>Fiyatı
Başarısız aşk büyüktü.</i>

105
00:07:21,474 --> 00:07:23,636
<i>Ama buna minnettarım
onu arkadaşım olarak görüyorum.</i>

106
00:07:23,709 --> 00:07:26,941
Çok teşekkür ederim.

107
00:07:27,113 --> 00:07:29,514
Yorulmak bilmez bağlılığınız için
ve hizmet.

108
00:07:32,552 --> 00:07:34,145
Kameraya gülümse.

109
00:07:34,387 --> 00:07:35,946
Bir, iki, üç.

110
00:07:40,493 --> 00:07:41,426
Hadi bir içki içelim kardeşim.

111
00:07:41,494 --> 00:07:43,190
Kapa çeneni sik kafalı.

112
00:07:44,430 --> 00:07:47,730
Terk edilmek yeterli değildi
ateşe vermek zorunda kaldığını mı?

113
00:07:49,569 --> 00:07:52,129
Sahip olduğum tek şey sensin.
Bana sarıl.

114
00:07:52,238 --> 00:07:54,503
Çok korktum
Neredeyse pantolonumu ıslatıyordum.

115
00:07:54,774 --> 00:07:57,767
Defol git.
Uzun bir gün geçirdim.

116
00:07:58,110 --> 00:07:59,078
Neden?

117
00:08:00,246 --> 00:08:01,407
O piç yüzünden mi?

118
00:08:06,752 --> 00:08:12,350
Biraz çiğe ne dersin?
paçalarla mı?

119
00:08:14,260 --> 00:08:15,523
Sen ne diyorsun?

120
00:08:15,928 --> 00:08:16,952
Arama!

121
00:08:17,497 --> 00:08:20,865
<i>Endişelenmeyin.</i>

122
00:08:20,967 --> 00:08:23,163
<i>Bu onun en sevdiği kombinasyon.</i>

123
00:08:23,803 --> 00:08:27,831
<i>Domuz paçalı soju
tüm sorunları ortadan kaldıracaktır.</i>

124
00:08:28,441 --> 00:08:30,069
<i>Hadi bir içki içelim anlamına geliyor.</i>

125
00:08:38,651 --> 00:08:39,846
Merhaba arkadaşlar!

126
00:08:40,386 --> 00:08:41,945
- Merhaba Mina!
- Merhaba Mina!

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,384
Jae-jung nerede?

128
00:08:44,757 --> 00:08:47,852
Sokağın karşısında bir dans barı açıldı.
Neredeyse orada yaşıyor.

129
00:08:47,994 --> 00:08:49,087
Dans eden bir bar mı?

130
00:08:49,262 --> 00:08:50,127
Ve bana bundan bahsetmedi mi?

131
00:08:50,796 --> 00:08:53,197
Gidip onu alabilir misin?

132
00:08:53,266 --> 00:08:55,792
Bana küçük kız kardeşi gibi davranıyor.

133
00:08:57,203 --> 00:08:59,672
Onun nesi var?

134
00:09:12,318 --> 00:09:13,342
<i>Saçmalığı bırak!</i>

135
00:09:13,452 --> 00:09:14,476
Bu acıtıyor mu?

136
00:09:15,221 --> 00:09:16,553
Ben de acı çekiyorum.

137
00:09:16,889 --> 00:09:21,054
Tam burası acıyor.
Bu keskin, zonklayan acı...

138
00:09:21,193 --> 00:09:22,217
Ovmak ister misin?

139
00:09:23,863 --> 00:09:24,956
Tamam, itiraf ediyorum.

140
00:09:25,531 --> 00:09:27,124
Ona aşığım.

141
00:09:27,533 --> 00:09:29,832
Onu benim yapmak için ölüyorum.

142
00:09:31,404 --> 00:09:34,602
Onu seninle tanıştırmak istiyorum
onu dünyaya göster...

143
00:09:34,707 --> 00:09:37,040
etrafta dolaşmak
onunla el ele tutuşuyor.

144
00:09:37,310 --> 00:09:40,212
Normal küçük şeyleri istiyorum
diğer aşıkların yaptığı şey.

145
00:09:40,212 --> 00:09:43,382
Olmadığı zaman normal
evli bir adam.

146
00:09:43,382 --> 00:09:44,873
Bu hiçbir şey değil
ama zina içeren bir ilişki.

147
00:09:44,951 --> 00:09:47,045
Biz ne kadar kayıtsız bir çiftiz!

148
00:09:47,253 --> 00:09:50,451
Biri ateş açıyor
romantik bir akşam için,

149
00:09:50,556 --> 00:09:53,526
diğerinin bir ilişkisi var
evli bir adamla.

150
00:09:53,526 --> 00:09:55,927
- Bu yüzden paçalı çiy.
- Kapa çeneni.

151
00:09:56,295 --> 00:09:57,456
Sadece benimle bir içki iç.

152
00:09:58,331 --> 00:10:00,926
Beni görmek istiyorsun
tekrar hastaneye kaldırılır mısın?

153
00:10:04,036 --> 00:10:05,800
Eğer geğirirsen seni öldürürüm.

154
00:10:06,706 --> 00:10:07,639
Geğirme yok.

155
00:10:08,374 --> 00:10:11,276
Bu yüzden hep terk ediliyorsun.

156
00:10:11,377 --> 00:10:13,369
At gibisin
patlamış toplarla.

157
00:10:15,881 --> 00:10:16,549
Çok teşekkür ederim dostum.

158
00:10:16,549 --> 00:10:18,381
<i>İnanması zor olabilir
ama bu doğru.</i>

159
00:10:18,517 --> 00:10:21,053
<i>Dediği gibi
Ben ilkelerin adamıyım</i>

160
00:10:21,053 --> 00:10:22,954
<i>yalnızca ileri doğru dörtnala koşabilen</i>

161
00:10:23,055 --> 00:10:26,459
<i>topları patlamış bir at gibi.</i>

162
00:10:26,459 --> 00:10:29,019
- Bu çok fazla.
- Soju'yu seviyorum.

163
00:10:29,095 --> 00:10:31,826
Kendimi bok gibi hissediyorum. Neden yapamıyorsun
benimle bir içki içer misin?

164
00:10:31,931 --> 00:10:33,399
Tamam, tek başıma içeceğim.

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,403
Alnınızı açın.

166
00:10:37,403 --> 00:10:38,738
Senin hakkında ne yapacağım?

167
00:10:38,738 --> 00:10:41,674
Bunu hissediyorum.
Geleceğini hissediyorum.

168
00:10:41,674 --> 00:10:44,269
Beni sevdiklerini söylüyorlar
sonra beni bırakıyorlar.

169
00:10:44,377 --> 00:10:47,472
Artık aşkın ne olduğunu bilmiyorum.

170
00:10:50,082 --> 00:10:51,846
Yapmıyorum.

171
00:10:51,951 --> 00:10:53,385
Anne...

172
00:10:53,519 --> 00:10:57,650
Neden beni seçtin?

173
00:10:57,957 --> 00:11:02,327
tüm bu insanlardan

174
00:11:03,562 --> 00:11:05,097
Sonraki kelimeler ne?

175
00:11:05,097 --> 00:11:06,895
Şarkıcıyı aramamı ister misin?

176
00:11:07,066 --> 00:11:08,898
Bilmiyorum...

177
00:11:12,538 --> 00:11:14,439
<i>Kötü ağızlı ve şiddetli,</i>

178
00:11:14,540 --> 00:11:16,839
<i>en kötü sarhoş türü
alabilirsiniz.</i>

179
00:11:17,510 --> 00:11:20,036
<i>Bu benim arkadaşım Hyeon-woo.</i>

180
00:11:20,112 --> 00:11:22,809
Neden beni seçtin?

181
00:11:23,182 --> 00:11:28,052
tüm bu insanlardan

182
00:11:29,722 --> 00:11:32,391
Aşktan acı çekmiyorsun.

183
00:11:32,391 --> 00:11:34,189
sadece kızgınsın
çünkü ona sahip olamazsın.

184
00:11:34,960 --> 00:11:36,929
Kapa çeneni aptal!

185
00:11:38,064 --> 00:11:40,226
Ah, kulağım!

186
00:11:41,300 --> 00:11:42,598
Onu özledim.

187
00:11:43,002 --> 00:11:44,868
Kimi arıyorsun?

188
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
Onun sesini duymak istiyorum.

189
00:11:46,439 --> 00:11:49,807
Hayır! Yapma.

190
00:11:50,009 --> 00:11:51,068
Hadi ama.

191
00:11:52,378 --> 00:11:53,869
Merhaba...?

192
00:11:54,580 --> 00:11:56,048
Benim.

193
00:11:57,450 --> 00:11:59,715
Bir adamla içki içtim.

194
00:12:00,619 --> 00:12:04,112
Ve ben devam ediyorum
sırtı.

195
00:12:04,690 --> 00:12:08,894
Şu anda biz konuşurken.

196
00:12:08,894 --> 00:12:11,022
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

197
00:12:11,197 --> 00:12:13,860
Sus!
Herkesi uyandırıyorsun.

198
00:12:15,101 --> 00:12:17,937
- Bir şey söylemek.
- Ne dersiniz?

199
00:12:17,937 --> 00:12:21,101
Merhaba, o adam benim.

200
00:12:21,807 --> 00:12:22,968
Hat kesildi.

201
00:12:27,947 --> 00:12:31,315
Sakıncası var mı?
Bugün terk edilen kişi benim.

202
00:12:33,352 --> 00:12:34,376
Hey!

203
00:12:35,020 --> 00:12:37,888
Sana kim sordu, pislik?

204
00:12:38,357 --> 00:12:39,552
Daha hızlı yürüyün!

205
00:12:42,728 --> 00:12:45,027
Ah, kuyruk kemiğim!

206
00:12:45,931 --> 00:12:46,899
Acıtıyor.

207
00:12:47,166 --> 00:12:48,998
Bok gibi acıtıyor.

208
00:12:54,540 --> 00:12:56,406
Bok gibi acıtıyor.

209
00:12:58,110 --> 00:12:59,169
Hey!

210
00:13:00,246 --> 00:13:02,112
Kang Jun-su!

211
00:13:51,730 --> 00:13:53,289
Salak.

212
00:13:55,701 --> 00:13:57,403
Buraya nasıl geldim?

213
00:13:57,403 --> 00:13:58,598
Kendinizi evinizde gibi hissettiniz.

214
00:13:59,205 --> 00:14:00,673
Kendimi bok gibi hissediyorum.

215
00:14:00,773 --> 00:14:03,776
12 bomba atışı, 15 el soju...
Bu 3 şişe yeşil

216
00:14:03,776 --> 00:14:06,837
ve 8 bira.
Kendinize insan demeyin.

217
00:14:07,112 --> 00:14:08,136
Bu o kadar da kötü değil.

218
00:14:08,981 --> 00:14:11,610
asla yapmamalıydım
dışarı çıkmana izin ver.

219
00:14:11,684 --> 00:14:14,119
Tekrar yanımıza taşın.

220
00:14:14,220 --> 00:14:18,791
Buraya sarhoş geldin
zaten haftada üç gece.

221
00:14:18,791 --> 00:14:20,555
vazgeçmiyorum
zorlukla kazanılmış özgürlüğüm.

222
00:14:20,659 --> 00:14:22,695
Özgürce yaşayacağım
evlenene kadar.

223
00:14:22,695 --> 00:14:24,493
Lütfen!

224
00:14:25,030 --> 00:14:27,192
Ne zaman özgür olmadın?

225
00:14:27,600 --> 00:14:29,398
Ses tonuna dikkat et evlat.

226
00:14:29,468 --> 00:14:33,701
Büyüdüğün zaman,
sen de özgür yaşayacaksın.

227
00:14:33,806 --> 00:14:38,310
Erkeklerle çıkacaksın ve
kalbin kırılsın.

228
00:14:38,310 --> 00:14:40,779
Elbette. Olmadığı sürece
evli bir adam.

229
00:14:43,415 --> 00:14:45,384
Ne düşünüyorum biliyor musun?

230
00:14:45,684 --> 00:14:47,812
kadar kendine iyi bakmalısın

231
00:14:47,920 --> 00:14:50,856
hoş bir genç adam bulursun
Jun-su'nun evlenmesi gibi.

232
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
O benim tipim değil baba.

233
00:14:52,091 --> 00:14:55,060
Biz tamamen farklı sınıflarız.

234
00:14:55,060 --> 00:14:59,293
Hayır, sen cennette yapılmış bir eşsin.
Bir berbatlık ve daha büyük bir berbatlık.

235
00:14:59,398 --> 00:15:00,832
- En büyük batıran kim?
- En büyük batıran kim?

236
00:15:00,933 --> 00:15:01,923
-Jinx!
-Jinx!

237
00:15:03,469 --> 00:15:05,404
Çenem neden ağrıyor?

238
00:15:05,404 --> 00:15:07,896
yanlışlıkla adım attım
dün gece yüzünde.

239
00:15:08,774 --> 00:15:11,744
Kalktın ve aradın.

240
00:15:12,344 --> 00:15:13,937
Lütfen telefonu alın.

241
00:15:14,847 --> 00:15:16,679
Neden telefonu açmıyorsun?

242
00:15:16,815 --> 00:15:18,647
Sen kötü bir adamsın.

243
00:15:20,753 --> 00:15:21,777
Ne yaptım?

244
00:15:24,056 --> 00:15:25,456
Telefonum nerede?

245
00:15:26,191 --> 00:15:27,090
Nerede?

246
00:15:29,361 --> 00:15:33,662
<i>20 giden çağrı:
Lee Dong-jin, Yapımcı</i>

247
00:15:38,671 --> 00:15:41,231
Gördün mü?
Büyük bir berbatlık.

248
00:15:43,509 --> 00:15:45,273
Neden beni durdurmadın?

249
00:15:46,312 --> 00:15:47,610
Bu çorba muhteşem.

250
00:15:48,981 --> 00:15:50,282
- Güzel, değil mi?
- Ah evet.

251
00:15:50,282 --> 00:15:52,418
Düşündüğün gibi değil
onunla benim aramda.

252
00:15:52,418 --> 00:15:53,919
- Bizimkisi platonik...
- Bizimki mi?

253
00:15:53,919 --> 00:15:55,478
O birisinin kocasıdır.

254
00:15:55,587 --> 00:15:58,113
O piç buraya gelir mi?

255
00:15:58,357 --> 00:16:02,453
Ona piç demeyi bırak
yoksa ağzını yırtarım.

256
00:16:03,362 --> 00:16:04,728
İyi! 'O'...

257
00:16:04,964 --> 00:16:07,099
Buraya hiç gelir mi?

258
00:16:07,099 --> 00:16:09,501
Yeri fırçalarım
Tanrı aşkına.

259
00:16:09,501 --> 00:16:11,103
Hayır, o hiç burada olmadı.
Bir şeyleri hayal etmeyi bırak.

260
00:16:11,103 --> 00:16:12,905
Ve burası benim dairem
senin değil.

261
00:16:12,905 --> 00:16:16,205
Gayrimenkulde payım var.
Lanet yeri dekore ettim.

262
00:16:17,109 --> 00:16:18,975
Evet anne.

263
00:16:21,113 --> 00:16:22,342
Bak, bu annem.

264
00:16:23,882 --> 00:16:24,783
Merhaba anne!

265
00:16:24,783 --> 00:16:26,945
<i>- Merhaba Bayan Kim!
- Merhaba Jun-su!</i>

266
00:16:27,219 --> 00:16:30,189
<i>Bugün yağmur yağacak mı?
Çamaşır yıkamam gerekiyor.</i>

267
00:16:30,723 --> 00:16:34,059
Yağmur ihtimali %10

268
00:16:34,059 --> 00:16:37,496
ancak yüksek nem ile
çamaşır indeksi 50'dir.

269
00:16:37,496 --> 00:16:39,431
<i>Bu olur mu, olmaz mı?</i>

270
00:16:39,431 --> 00:16:41,423
Senin yerinde olsam yapmazdım.

271
00:16:41,533 --> 00:16:43,729
Tamam... Güle güle anne.

272
00:16:53,812 --> 00:16:57,010
Böyle mi yaşamak istiyorsun?
Her zaman endişe mi ediyorsunuz?

273
00:16:59,251 --> 00:17:01,083
Onu görmeyi bırakacağım.

274
00:17:01,587 --> 00:17:03,453
Bunun asla işe yaramayacağını biliyorum.

275
00:17:05,224 --> 00:17:07,455
Erkeklerin beni sevdiğini biliyorsun.

276
00:17:07,559 --> 00:17:09,289
Elbette.
Eğlenceli ve çılgınsın.

277
00:17:09,361 --> 00:17:10,496
Ve erkek gibi.

278
00:17:10,496 --> 00:17:11,830
Ben erkek gibi miyim?

279
00:17:11,830 --> 00:17:13,665
Senin tipin erkekleri etkiliyor
ilk başta heyecanlıydı.

280
00:17:13,665 --> 00:17:16,032
Parti yapmayı seviyorsun.
Çok eğlenceli görünüyorsun.

281
00:17:16,135 --> 00:17:17,694
Ama bu uzun sürmez.

282
00:17:17,803 --> 00:17:18,634
Neden?

283
00:17:18,737 --> 00:17:21,730
Çünkü sonuçta
erkekler gerçek bir kadın ister.

284
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Erkekler kadınları sever erkekleri değil
bir sebepten dolayı.

285
00:17:23,475 --> 00:17:24,773
Siktir git.

286
00:17:27,246 --> 00:17:28,214
Hey...

287
00:17:29,014 --> 00:17:31,450
Hiç gördün mü
bu kadar güzel bir adam mı?

288
00:17:31,450 --> 00:17:32,884
Öyle mi?

289
00:17:34,920 --> 00:17:38,357
Bu harika.

290
00:17:38,624 --> 00:17:41,116
Sokakta seni kimse tanımıyor.
Tek bir kişi değil!

291
00:17:41,326 --> 00:17:42,225
Sağ?

292
00:17:43,028 --> 00:17:44,860
zahmet etmemiş olman iyi oldu
güneş gözlüğü ile.

293
00:17:45,998 --> 00:17:48,229
Nasıl oluyor da hep terk ediliyorsun?

294
00:17:48,567 --> 00:17:49,899
Prematüre falan mısın?

295
00:17:50,335 --> 00:17:51,997
Hayır, tamamen olgunum.

296
00:17:53,205 --> 00:17:56,801
Ayrıca bir kadın aşık olduğunda

297
00:17:56,909 --> 00:17:58,977
o umursamıyor
boyut veya süre...

298
00:17:58,977 --> 00:18:00,707
Yani erken davrandın.

299
00:18:06,585 --> 00:18:09,248
Oldukça düzgün bir adam olduğumu düşünüyorum.

300
00:18:10,155 --> 00:18:11,179
Bir adam mı?

301
00:18:12,291 --> 00:18:14,726
Biyolojik olarak evet.

302
00:18:15,027 --> 00:18:16,051
Ne?

303
00:18:17,863 --> 00:18:18,762
Yardımcı olabilir miyim?

304
00:18:19,765 --> 00:18:20,666
Bugün yağmur yağacak mı?

305
00:18:20,666 --> 00:18:23,659
Öyle düşünmüyorum.

306
00:18:24,303 --> 00:18:25,271
Elini sıkabilir miyim?

307
00:18:25,704 --> 00:18:26,694
Lütfen, rahatlamaya çalışıyor.

308
00:18:27,072 --> 00:18:28,540
Sorun değil.

309
00:18:31,743 --> 00:18:33,609
- Vay, sen çok...
- Teşekkür ederim.

310
00:18:33,712 --> 00:18:35,112
- çok etkileyici.
- Teşekkür ederim.

311
00:18:35,214 --> 00:18:36,011
Teşekkürler.

312
00:18:36,782 --> 00:18:38,250
İyi eğlenceler.

313
00:18:43,822 --> 00:18:44,812
Hoşçakal.

314
00:18:45,124 --> 00:18:48,959
Nadiren sinirlenirim.
Düşünceli ve duyarlıyım.

315
00:18:49,061 --> 00:18:51,223
Yoksa dar görüşlü mü?

316
00:18:51,330 --> 00:18:53,322
Sağlam bir zihnim var
ve ahlak duygusu.

317
00:18:53,532 --> 00:18:56,127
Yani,
muhafazakar ve sıkıcı mı?

318
00:18:56,768 --> 00:18:58,669
Kızlar iyi bir adam olduğumu söylüyor.

319
00:19:00,906 --> 00:19:05,010
Kesinlikle var olduğunda diyorlar ki
tamamlayacak başka bir şey yok.

320
00:19:05,010 --> 00:19:07,343
Üstelik sen bir erkeksin
kim içemez.

321
00:19:07,846 --> 00:19:10,372
Ne yapmam gerekiyor?
Gerçek bir erkek nedir?

322
00:19:10,749 --> 00:19:12,411
İki erdem var
bunlar gerçek bir erkeği tanımlar.

323
00:19:12,818 --> 00:19:17,256
Cömertçe harcamak veya
güzel görünüm sadece geçicidir.

324
00:19:17,956 --> 00:19:19,083
O halde nedir?

325
00:19:24,196 --> 00:19:26,358
Ya onu itersin
duvara karşı

326
00:19:27,366 --> 00:19:30,928
ya da sonuna kadar beyefendi olun.

327
00:19:34,940 --> 00:19:36,306
<i>Kalbim küt küt atıyordu.</i>

328
00:19:41,213 --> 00:19:42,981
Davranışınızı doğru yapın.

329
00:19:42,981 --> 00:19:46,645
Jae-jung'la yeniden flört et
ve bacağını kıracağım.

330
00:19:46,919 --> 00:19:51,414
Onun yanına gitmeyin.
Anlaşıldı?

331
00:19:55,761 --> 00:19:56,854
Bebek!

332
00:19:56,995 --> 00:19:58,054
Geri döndüm.

333
00:20:00,432 --> 00:20:03,068
Yine dans barında mıydın?

334
00:20:03,068 --> 00:20:04,436
Kes şunu, olur mu?

335
00:20:04,436 --> 00:20:07,065
Benim için ne keseceksin?
Bu sutyen askısı mı?

336
00:20:07,372 --> 00:20:09,341
Çok kötü olacağım

337
00:20:10,909 --> 00:20:12,571
ve etrafta dolaş
dar kıyafetler.

338
00:20:21,119 --> 00:20:23,247
Bu kadar tatlı olmayı bırakır mısın?

339
00:20:23,555 --> 00:20:25,615
Sana göre tatlı mıyım?

340
00:20:26,091 --> 00:20:27,184
Seksi değil mi?

341
00:20:28,026 --> 00:20:29,119
Hey dostum...

342
00:20:30,062 --> 00:20:31,860
Meyve gibi kokuyorsun.

343
00:20:39,104 --> 00:20:41,096
Hey!

344
00:20:41,373 --> 00:20:43,069
seni gerçekten istiyorum
ama kendimi tutacağım.

345
00:20:43,675 --> 00:20:45,507
Bir beyefendi olacağım.

346
00:20:46,912 --> 00:20:49,006
Beklemekten çürüyeceğim.

347
00:20:50,716 --> 00:20:51,615
Mina!

348
00:20:54,686 --> 00:20:56,518
Arkadaş olarak görgünüz yok.

349
00:20:57,689 --> 00:21:01,193
Müşterilerim paça istiyor
senin yüzünden.

350
00:21:01,193 --> 00:21:02,991
Ama menüde yok.

351
00:21:03,328 --> 00:21:04,963
Hayal kırıklığına uğrarlar.
Yakında işten çıkacağım.

352
00:21:04,963 --> 00:21:08,934
Jun-su ve ben şunu yapmaya karar verdik:
artık aşka laf atmayın.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,136
Günlerimizi sadece içeceğiz.

354
00:21:11,136 --> 00:21:13,196
Lanet paçalarını evine götür.

355
00:21:13,272 --> 00:21:17,209
Daha fazla odaklanalım
yapıcı şeyler.

356
00:21:17,276 --> 00:21:19,768
Politika, ekonomi gibi
kültür ve çevre...

357
00:21:19,878 --> 00:21:22,211
Başka ne var?
Savaş! Din!

358
00:21:22,447 --> 00:21:24,916
Gözlerimizi kapatıyorduk
önemli konularda

359
00:21:24,916 --> 00:21:28,720
ve önemsiz meselelere takılıp kaldık
kız-erkek sorunları gibi.

360
00:21:28,720 --> 00:21:29,983
Öyle değil mi?

361
00:21:30,122 --> 00:21:31,090
İç.

362
00:21:32,024 --> 00:21:34,459
Bu andan itibaren,
aşk yok.

363
00:21:35,193 --> 00:21:36,092
Bunun için içeceğim.

364
00:21:36,495 --> 00:21:38,430
Anlamlı bir hayata.

365
00:21:38,630 --> 00:21:39,620
Anlamlı bir hayata.

366
00:22:23,108 --> 00:22:23,942
Merhaba Bay Kang!

367
00:22:23,942 --> 00:22:25,672
Hey!
Koridorlarda koşmak yok.

368
00:22:36,588 --> 00:22:40,958
Evet deyin!

369
00:22:45,664 --> 00:22:47,428
Kızlar karmaşıktır.

370
00:22:48,800 --> 00:22:50,166
Bunu gördün mü?

371
00:22:50,235 --> 00:22:51,999
Çok acıklı.

372
00:22:52,104 --> 00:22:54,039
Niyetinin gerçek olduğuna bahse girerim.

373
00:22:54,373 --> 00:22:56,205
Neden uzun yüz?

374
00:22:56,308 --> 00:22:58,402
Yine mi terk edildin?

375
00:22:59,378 --> 00:23:00,912
Dördüncü sefer gibi değil mi?

376
00:23:00,912 --> 00:23:01,971
Üçüncü.

377
00:23:02,047 --> 00:23:03,242
Ve bu sefer onu terk ettim.

378
00:23:08,153 --> 00:23:08,754
Merhaba?

379
00:23:08,754 --> 00:23:09,744
Jun-su mu?

380
00:23:09,921 --> 00:23:10,752
<i>Bu kim?</i>

381
00:23:10,856 --> 00:23:12,381
Sesini unuttun
Çavuşunun mu?

382
00:23:12,491 --> 00:23:13,725
<i>Benim, Andrew.</i>

383
00:23:13,725 --> 00:23:15,387
Uzun zaman oldu efendim.

384
00:23:16,294 --> 00:23:18,957
<i>- Uzun zaman oldu dostum.
- Biliyorum.</i>

385
00:23:18,997 --> 00:23:21,796
Numaramı nereden buldun?

386
00:23:22,000 --> 00:23:23,764
<i>Biraz sorun yaşadım.</i>

387
00:23:24,002 --> 00:23:25,537
<i>Beni bağlayacaktın</i>

388
00:23:25,537 --> 00:23:27,665
arkadaşın Hyeon-woo ile.

389
00:23:27,739 --> 00:23:29,374
- Hatırlamak?
- Üzgünüm?

390
00:23:29,374 --> 00:23:30,842
Utanç kaynağı olmayacağım.

391
00:23:31,209 --> 00:23:32,837
<i>Yurtdışında okumaya gittim
ordudan ayrıldıktan sonra.</i>

392
00:23:32,944 --> 00:23:34,845
Merhaba? Merhaba...?

393
00:23:34,980 --> 00:23:36,972
Çavuş mu?
Ayrılıyorsun...

394
00:23:38,550 --> 00:23:42,419
Şiddetli yağmur bekliyoruz
merkezi bölgede.

395
00:23:42,521 --> 00:23:45,821
Bu yılın ilk yağmur uyarısı
Seul'de yayınlanacak.

396
00:23:51,596 --> 00:23:52,620
İşten çıktım.

397
00:24:00,338 --> 00:24:01,567
<i>Akşam yemeği mi?</i>

398
00:24:05,277 --> 00:24:07,644
Bağırmana gerek yok...
aptal.

399
00:24:07,779 --> 00:24:10,578
Paça alayım mı ve
Hamam'da buluşalım mı?

400
00:24:10,982 --> 00:24:12,184
Akşam yemeği randevum var.

401
00:24:12,184 --> 00:24:13,345
Yapmıyorum.

402
00:24:14,486 --> 00:24:15,784
Bu bir şirket yemeği.

403
00:24:16,888 --> 00:24:19,491
Ben sormadım.
Bir tuhaflık mı hissediyorum?

404
00:24:19,491 --> 00:24:23,360
Şirket yemeğim var.
Bu yüzden seninle tanışamam.

405
00:24:23,462 --> 00:24:24,623
Üzgünüm. Tamam aşkım?

406
00:24:24,863 --> 00:24:26,388
Neden özür diliyorsun?

407
00:24:26,498 --> 00:24:29,559
Asla özür dilemiyorsun
beni iptal ettiğin için.

408
00:24:30,969 --> 00:24:32,403
Onunla buluşacaksın, değil mi?

409
00:24:33,171 --> 00:24:34,639
Neden bahsediyorsun?

410
00:24:35,040 --> 00:24:36,565
Çok mahvolmuşsun.

411
00:24:37,008 --> 00:24:38,977
Merhaba...?
Ayrılıyorsun.

412
00:24:38,977 --> 00:24:40,212
Bunu bana söyleme!

413
00:24:40,212 --> 00:24:41,805
- Merhaba...? Hey!
- Merhaba?

414
00:24:42,981 --> 00:24:43,971
<i>Merhaba?</i>

415
00:24:44,115 --> 00:24:46,949
Üff, senden nefret ediyorum!

416
00:24:47,152 --> 00:24:48,814
Hadi gidelim.

417
00:24:52,090 --> 00:24:54,753
neden almadın
çiçekler hemen mi?

418
00:24:54,860 --> 00:24:56,495
bir izlenim bırakmak istemedim
ben kolayım.

419
00:24:56,495 --> 00:24:58,157
Bu çok manipülatif.

420
00:24:58,663 --> 00:25:00,393
Buna zaman gecikmesi diyelim.

421
00:25:02,067 --> 00:25:03,467
Aklından ne geçiyor Jun-su?

422
00:25:04,269 --> 00:25:07,105
Kızlar anlayamıyorum.

423
00:25:07,105 --> 00:25:10,564
Hyeon-woo bana şunu söyledi
erkekler iki şeyden biridir.

424
00:25:10,909 --> 00:25:15,108
Ya onu duvara doğru itersin
ya da sonuna kadar beyefendi olun.

425
00:25:15,380 --> 00:25:16,370
Ne düşünüyorsun?

426
00:25:16,481 --> 00:25:19,713
Hyeon-woo kendi kız kardeşin gibidir.

427
00:25:19,951 --> 00:25:21,180
Ona nasıl bakabilirsin?
bu taraftan mı?

428
00:25:21,286 --> 00:25:23,448
Öyle değil.

429
00:25:24,489 --> 00:25:26,117
Sadece kalbinin sesini dinle.

430
00:25:26,391 --> 00:25:27,654
Nasıl hissediyorsan öyle yap.

431
00:25:28,260 --> 00:25:29,853
Daha iyi çalışabilir.

432
00:25:30,462 --> 00:25:33,022
Kızlar bunu sever.

433
00:25:33,832 --> 00:25:35,698
İnisiyatif alan erkekler.

434
00:25:36,668 --> 00:25:37,863
İnisiyatif almak mı?

435
00:25:41,740 --> 00:25:42,741
O tam bir hain.

436
00:25:42,741 --> 00:25:44,903
Daha dün yemin etti
onun aşka ihtiyacı olmadığını.

437
00:25:45,010 --> 00:25:46,912
Bir kızın sözlerine asla güvenme.

438
00:25:46,912 --> 00:25:48,938
Ama kadınlar çok güzel.

439
00:25:49,314 --> 00:25:51,215
Ona bak. O vücut...

440
00:25:53,385 --> 00:25:54,052
Selam.

441
00:25:54,052 --> 00:25:56,214
Onu ciddiye almaya karar verdim
dün geceden beri.

442
00:26:01,826 --> 00:26:02,816
Bak...

443
00:26:04,796 --> 00:26:06,389
Belki bu çok aceleciydi.

444
00:26:11,736 --> 00:26:13,034
Burada yeni olmalısın.

445
00:26:15,774 --> 00:26:17,242
Affedersin.

446
00:26:18,043 --> 00:26:18,877
Evet?

447
00:26:18,877 --> 00:26:21,446
<i>Kıçını hemen buraya getir.</i>

448
00:26:21,446 --> 00:26:24,712
ortasındayım
bir müşteriyle toplantı.

449
00:26:25,951 --> 00:26:27,078
<i>Geleyim mi?</i>

450
00:26:27,419 --> 00:26:28,409
Hemen döneceğim.

451
00:26:31,623 --> 00:26:32,852
Sonra görüşürüz.

452
00:26:33,224 --> 00:26:34,214
İyi şanslar dostum.

453
00:26:46,004 --> 00:26:47,768
- Neye bakıyorsun?
- Üzgünüm?

454
00:26:48,773 --> 00:26:50,435
Göğüslerine bakmıyordum.

455
00:26:50,542 --> 00:26:52,443
Neden sen değildin?

456
00:26:52,544 --> 00:26:53,603
Olmalı mıyım?

457
00:26:54,145 --> 00:26:55,841
Erkeklerin bana dik dik bakmasından nefret ediyorum.

458
00:26:56,147 --> 00:26:57,248
Sana söylüyorum, değildim.

459
00:26:57,248 --> 00:26:58,841
Neden olmasın?

460
00:26:59,384 --> 00:27:01,216
eğer gururum incinirse
hiç bakma.

461
00:27:01,620 --> 00:27:03,418
Ne yapmamı istiyorsun?

462
00:27:04,155 --> 00:27:06,624
Ara sıra bakışları çalın.

463
00:27:06,758 --> 00:27:08,226
Ara sıra bakışlar mı?

464
00:27:12,130 --> 00:27:12,864
Şimdi ne olacak?

465
00:27:12,864 --> 00:27:14,298
Bakışları kaçırıyorum.

466
00:27:14,399 --> 00:27:15,600
Yaşamak için ne yapıyorsunuz?

467
00:27:15,600 --> 00:27:19,594
İlkokul çocuklarına ders veriyorum.

468
00:27:19,704 --> 00:27:21,900
Okul öğretmeni misin?

469
00:27:22,007 --> 00:27:22,707
Evet.

470
00:27:22,707 --> 00:27:24,699
Bu mesleğe çok ilgim var.

471
00:27:24,843 --> 00:27:26,141
Anlıyorum.

472
00:27:26,611 --> 00:27:27,772
Kız arkadaşın var mı?

473
00:27:31,750 --> 00:27:33,480
Sen zorlu birisin.

474
00:27:33,551 --> 00:27:35,611
- Geğirmiyorsun.
- Ayrıldık.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,115
Neden ayrıldınız?

476
00:27:37,489 --> 00:27:39,981
Bilmiyorum.
İstediği her şeyi yaptım...

477
00:27:40,091 --> 00:27:42,686
Her şeyi yapar mısın
bir kızın sana sorduğu şey nedir?

478
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
Elbette.
Bu benim kız arkadaşım.

479
00:27:48,767 --> 00:27:49,928
Bunu benim için bırakır mısın?

480
00:28:05,216 --> 00:28:06,309
Bu mükemmel.

481
00:28:08,319 --> 00:28:10,083
Hadi yürüyüşe çıkalım.

482
00:28:10,822 --> 00:28:12,222
Sivrisinekler var.

483
00:28:13,892 --> 00:28:16,995
Hadi gidip bakalım
yarın çiçekler.

484
00:28:16,995 --> 00:28:20,231
Saray bahçesi olmalı
şu anda tamamen çiçek açmış durumda.

485
00:28:20,231 --> 00:28:22,427
El ele tutuşarak yürüyüşe çıkacağız.

486
00:28:22,567 --> 00:28:25,731
Sadece aynaya bakabilirsin.

487
00:28:25,837 --> 00:28:26,964
Ne?

488
00:28:27,472 --> 00:28:28,940
Bir çiçeğe bakmak istersen.

489
00:28:42,987 --> 00:28:44,956
Bu kokuyu seviyorum.

490
00:28:45,090 --> 00:28:49,585
O kadar iyi ki
gözlerimi kapatıyor.

491
00:28:49,728 --> 00:28:52,596
Bu kumaş yumuşatıcısı.

492
00:28:55,667 --> 00:28:56,794
Bilirsin...

493
00:28:57,635 --> 00:28:59,035
senin için hiçbir şey yapamayacağımı.

494
00:29:01,606 --> 00:29:07,102
Ben büyük bir kızım.
Olduğum yerde olmaktan mutluyum.

495
00:30:11,743 --> 00:30:12,777
Bana aşık oldun.

496
00:30:12,777 --> 00:30:13,676
Üzgünüm?

497
00:30:13,978 --> 00:30:15,105
Benimle çıkmak ister misin?

498
00:30:16,147 --> 00:30:18,950
Ben iyi bir kızım.
Üniversiteye gidiyorum.

499
00:30:18,950 --> 00:30:20,384
Ben gencim.
Görünüşüm var.

500
00:30:20,485 --> 00:30:24,047
Ben soğuk değilim.
Ve ben sızlanan bir tip değilim.

501
00:30:25,156 --> 00:30:26,988
Benimle bir içki iç
vardiyamdan sonra mı?

502
00:30:29,527 --> 00:30:32,895
<i>Bu yoğun duygu nedir?</i>

503
00:30:33,965 --> 00:30:36,594
<i>Bunu düşündüm
yalnızca filmlerde vardı.</i>

504
00:30:37,368 --> 00:30:38,427
<i>İnanılmaz!</i>

505
00:30:41,973 --> 00:30:44,499
Ne yapıyorsun?
Buraya gel.

506
00:30:52,450 --> 00:30:54,112
Bana bir hediye aldın.

507
00:30:56,754 --> 00:30:59,224
Aynı senin gibi seksi.

508
00:30:59,224 --> 00:31:01,526
Ben bu cüzdan gibi miyim?

509
00:31:01,526 --> 00:31:06,328
Hoş bir şekilde durgun ama
gizli bir sertlikle.

510
00:31:07,065 --> 00:31:09,125
Eğer bunu hava durumuyla karşılaştırırsanız,

511
00:31:09,234 --> 00:31:11,328
fırtına öncesi sessizliktir.

512
00:31:12,770 --> 00:31:14,466
Ben senin için neyim?

513
00:31:14,939 --> 00:31:16,541
- Sen tanrının gönderdiği bir şeysin...
- Hediye mi?

514
00:31:16,541 --> 00:31:18,100
Ev ödevi!

515
00:31:18,176 --> 00:31:21,510
Bu çılgın kız
Benim ilgilenmem gerekiyor.

516
00:31:22,046 --> 00:31:23,275
Bir ev ödevi.

517
00:31:23,982 --> 00:31:25,245
Patates cipsi gibisin.

518
00:31:26,084 --> 00:31:27,313
Sana doyamıyorum.

519
00:31:27,385 --> 00:31:30,378
Eğer bunu tat ile karşılaştırırsam,
kesinlikle karşı konulmaz.

520
00:31:38,596 --> 00:31:40,724
Al onu,
yoksa endişelenecek.

521
00:31:46,871 --> 00:31:47,839
Merhaba?

522
00:31:48,573 --> 00:31:49,563
İşteyim.

523
00:31:51,409 --> 00:31:52,536
Hayır.

524
00:31:56,180 --> 00:31:57,307
Bu nedir?

525
00:32:05,256 --> 00:32:06,315
Heejin...

526
00:32:08,493 --> 00:32:10,758
Asansördeyiz.
Kameraları var.

527
00:32:16,200 --> 00:32:17,498
Geceyi senin için mahvettim.

528
00:32:19,103 --> 00:32:20,162
İyi misin?

529
00:32:21,839 --> 00:32:23,068
Ben iyiyim.

530
00:32:23,708 --> 00:32:24,835
Gitmelisin.

531
00:32:31,816 --> 00:32:32,977
Geri dönemeyeceğim.

532
00:32:33,418 --> 00:32:34,784
Birkaç arkadaşını çağır
ve eğlenin.

533
00:32:36,421 --> 00:32:37,719
Eve git.

534
00:32:38,756 --> 00:32:40,782
Tamam aşkım.
Ayrılırken dikkatli olun.

535
00:33:01,112 --> 00:33:03,809
Oturmama gerek yok
röportajda.

536
00:33:04,048 --> 00:33:07,576
Sana ve şefe güveniyorum
sağlıklı bir karar verecektir.

537
00:33:09,620 --> 00:33:11,356
İyi.

538
00:33:11,356 --> 00:33:12,380
Yukarı geliyorum.

539
00:33:14,726 --> 00:33:15,557
Lanet olsun, geciktim.

540
00:33:27,905 --> 00:33:31,103
Neye bakıyorsun,
sapık mı?

541
00:33:34,379 --> 00:33:36,014
Bir koşun var
külotlu çorabın.

542
00:33:36,014 --> 00:33:36,845
Affedersin?

543
00:33:39,550 --> 00:33:41,542
Kahretsin!

544
00:33:47,458 --> 00:33:52,692
Babam vefat ettiğinden beri
annem ve ben Jeju Adası'nda yaşadık.

545
00:33:53,297 --> 00:33:56,495
Ergenlik çağımın başlarında taşındım
okumak için Seul'e yalnız

546
00:33:56,567 --> 00:33:59,435
annem küçük bir koşu yaparken
adada portakal çiftliği.

547
00:33:59,537 --> 00:34:04,134
İzlediği tek televizyon
hava tahminidir.

548
00:34:04,208 --> 00:34:07,779
Hava durumu bilgileri hayati önem taşıyor
çiftçiler için önemlidir.

549
00:34:07,779 --> 00:34:10,647
Bu benim için bir yol
hava tahmini sunmak

550
00:34:10,748 --> 00:34:14,685
hem de ulaşmanın bir yolu
annem her gün.

551
00:34:14,786 --> 00:34:19,090
Neden eve geri dönmüyoruz?
ve çiftçiliğe mi katılacaksınız?

552
00:34:19,090 --> 00:34:21,025
Bunu düşündüm.

553
00:34:21,092 --> 00:34:25,129
Ama annem dikkat çekti
güzelliğe ihtiyacın olmadığını ya da

554
00:34:25,129 --> 00:34:28,190
Tarım için telaffuzu açık bir şekilde ifade edin.

555
00:34:31,235 --> 00:34:34,694
O gerçek bir hazine.

556
00:34:35,039 --> 00:34:39,374
Yüzü, vücudu...
O tam bir paket.

557
00:34:41,312 --> 00:34:44,976
Bir içki iç, Dong-jin.

558
00:34:51,756 --> 00:34:55,093
Hey, onu rahatsız ediyorsun.

559
00:34:55,093 --> 00:34:58,063
Hyeon-woo, rahatsız mısın?

560
00:34:58,229 --> 00:35:00,131
Hayır, iyiyim.

561
00:35:00,131 --> 00:35:02,794
Senin burada olman
beni rahatsız ediyor.

562
00:35:04,168 --> 00:35:05,466
- Gitmelisin.
- Affedersin?

563
00:35:05,570 --> 00:35:06,868
Git dedim.

564
00:35:08,973 --> 00:35:12,176
Beni utandırıyorsun
onun önünde.

565
00:35:12,176 --> 00:35:14,545
umursamıyorsun
nasıl hissediyor?

566
00:35:14,545 --> 00:35:17,014
Ona aşık mısın?

567
00:35:17,115 --> 00:35:18,708
Kendini utandırıyordun.

568
00:35:20,218 --> 00:35:23,620
En önemli erdem
bir hava durumu sunucusunun

569
00:35:23,955 --> 00:35:27,558
tahmini yayınlıyor
canlı bir ifadeyle.

570
00:35:27,558 --> 00:35:31,996
Yüzünden gelmiyor
ama kalbin.

571
00:35:34,365 --> 00:35:35,458
Kalbin...

572
00:35:47,111 --> 00:35:48,010
Daha fazlası.

573
00:35:48,379 --> 00:35:49,608
Biraz daha.
Hadi.

574
00:35:50,248 --> 00:35:51,113
Biraz daha.

575
00:35:51,482 --> 00:35:52,279
Hadi.

576
00:35:55,820 --> 00:35:56,810
Acıyor mu?

577
00:35:59,190 --> 00:36:00,715
Biraz daha.
Nefes al,

578
00:36:01,359 --> 00:36:02,327
nefes verin.

579
00:36:02,960 --> 00:36:03,984
Biraz daha.

580
00:36:04,328 --> 00:36:05,352
Nefes alın.

581
00:36:05,997 --> 00:36:06,862
Tekrar.

582
00:36:11,302 --> 00:36:13,871
Artık sakinim.

583
00:36:13,871 --> 00:36:14,736
Sağ?

584
00:36:14,939 --> 00:36:16,669
Bu en iyi yol
arzularından kurtulmak için.

585
00:36:16,774 --> 00:36:18,572
Önce seks yapamaz mıyız?

586
00:36:19,076 --> 00:36:20,942
ve daha sonra bunun için endişelenecek misin?

587
00:36:21,045 --> 00:36:22,308
Biliyor musun?

588
00:36:23,014 --> 00:36:24,915
Bir barda takılmamıza rağmen

589
00:36:25,049 --> 00:36:27,348
istemiyorum
seni olduğu gibi kabul ediyorum.

590
00:36:27,485 --> 00:36:28,612
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.

591
00:36:29,654 --> 00:36:30,519
Değil mi?

592
00:36:37,261 --> 00:36:40,129
Telefonu aç, kahretsin!

593
00:36:49,473 --> 00:36:54,537
<i>Sen... ölmek mi istiyorsun?
Neredesin? Gel beni al!</i>

594
00:36:57,548 --> 00:36:59,540
Sen gerçekten zorlu birisin.

595
00:37:00,418 --> 00:37:02,353
Gerçekten etkilendim.

596
00:37:04,188 --> 00:37:06,624
Hiç kimse bana karşı çıkmadı.

597
00:37:06,624 --> 00:37:07,523
Ben o adamım, değil mi?

598
00:37:08,859 --> 00:37:10,452
Bir dahaki sefere centilmen olma.

599
00:37:12,029 --> 00:37:13,019
Görüşürüz.

600
00:37:19,904 --> 00:37:20,701
Hoşça kal sert adam.

601
00:37:20,805 --> 00:37:22,034
Görüşürüz.

602
00:37:26,944 --> 00:37:32,178
<i>Sarhoş değilim!
Gel beni al köle!</i>

603
00:37:58,209 --> 00:38:00,110
Uyan.

604
00:38:00,311 --> 00:38:02,246
Hyeon-woo.
Uyanmak.

605
00:38:02,513 --> 00:38:03,981
Eve gitme zamanı geldi.

606
00:38:05,750 --> 00:38:06,683
Sen!

607
00:38:07,752 --> 00:38:10,551
Nerelerdeydin?

608
00:38:12,690 --> 00:38:13,924
Sen sarhoşsun, aklını kaçırıyorsun.

609
00:38:13,924 --> 00:38:15,760
Toplan.
Hadi eve gidelim.

610
00:38:15,760 --> 00:38:18,389
Sarhoş değilim.

611
00:38:18,729 --> 00:38:21,221
Ben hava tanrıçasıyım!

612
00:38:21,766 --> 00:38:23,064
Ve eve gitmiyorum.

613
00:38:23,901 --> 00:38:26,370
Soğuk ve karanlık.

614
00:38:27,438 --> 00:38:31,208
şu ana kadar gitmiyorum
İçkiyi bitiriyorum.

615
00:38:31,208 --> 00:38:32,801
Bitiremezsin.

616
00:38:33,678 --> 00:38:36,739
Şişeyi eve götürelim.

617
00:38:39,350 --> 00:38:41,683
Hadi.
Sadece bir içki.

618
00:38:42,053 --> 00:38:45,387
Benimle bir içki iç.

619
00:38:45,623 --> 00:38:48,422
Onu bana ver.

620
00:38:54,131 --> 00:38:55,064
Hey...

621
00:39:05,910 --> 00:39:06,878
Şimdi mutlu musun?

622
00:39:07,678 --> 00:39:08,611
Hadi gidelim.

623
00:39:28,499 --> 00:39:30,267
Hadi Jun-su.

624
00:39:30,267 --> 00:39:32,065
Köprü değil dedim.

625
00:39:32,169 --> 00:39:34,071
Yüksek yerlerden nefret ettiğimi biliyorsun.

626
00:39:34,071 --> 00:39:35,972
Yine de çok iyi.

627
00:39:37,074 --> 00:39:38,940
Esintiyi hissediyor musun?

628
00:39:39,009 --> 00:39:40,602
Hava soğuk.

629
00:39:42,213 --> 00:39:43,613
Acele etmek.

630
00:39:43,714 --> 00:39:44,579
Bekle.

631
00:39:49,587 --> 00:39:51,522
Aynaya bak
Çiçek görmek istersen?

632
00:39:51,522 --> 00:39:55,357
O en tatlısı değil mi?

633
00:39:55,459 --> 00:39:58,162
yapacağım
alıntılarından oluşan bir kitap.

634
00:39:58,162 --> 00:40:00,256
Alıntılar kitabı, kıçım!

635
00:40:00,398 --> 00:40:01,525
O kadar aptal mısın?

636
00:40:01,599 --> 00:40:06,103
Sadece kaçınmak istedi
seninle halka açık yerlere çıkmak.

637
00:40:06,103 --> 00:40:07,571
Korkak!
Karanlığın oğlu.

638
00:40:07,671 --> 00:40:10,004
Onda ne buluyorsun?

639
00:40:16,080 --> 00:40:17,070
Hadi.

640
00:40:20,518 --> 00:40:21,451
Beklemek.

641
00:40:24,622 --> 00:40:25,521
Ta-ta.

642
00:40:26,190 --> 00:40:27,920
Vay.

643
00:40:29,660 --> 00:40:31,322
Sen benim şövalyemdin
dün gece parlak zırhıyla.

644
00:40:32,029 --> 00:40:34,899
Bu özel bir hediye.

645
00:40:34,899 --> 00:40:35,992
Ne için?

646
00:40:36,400 --> 00:40:38,369
Dün gece beni aldığın için.

647
00:40:40,337 --> 00:40:41,896
Yılan balığı.

648
00:40:42,006 --> 00:40:45,009
Bütün gece ayakta kaldım
bunu yapmak için.

649
00:40:45,009 --> 00:40:48,343
Şuradaki bayanı mı kastediyorsun
en sevdiğim yılan balığı mekanı.

650
00:40:48,813 --> 00:40:50,714
bu yüzden sen
kız arkadaşın yok

651
00:40:50,781 --> 00:40:54,912
Sadece numara yapamaz mısın?
buna kanmak

652
00:40:55,319 --> 00:40:56,787
Gerçeği bilsen bile mi?

653
00:40:57,988 --> 00:41:00,548
Patates cipsi mi?
Bundan hoşlanmıyorsun bile.

654
00:41:02,092 --> 00:41:05,324
Tek kelimeyle karşı konulmaz lezzet,
biliyor musun?

655
00:41:09,500 --> 00:41:10,627
Ne halt?

656
00:41:11,936 --> 00:41:13,768
Tekne turuna çıkmak istiyorum.

657
00:41:14,004 --> 00:41:14,994
Gerçekten mi?

658
00:41:15,439 --> 00:41:16,429
Seni götüreceğim.

659
00:41:16,841 --> 00:41:19,140
O özel kişiyle.

660
00:41:19,910 --> 00:41:21,811
DSÖ? Ben?

661
00:41:21,912 --> 00:41:23,005
Defol git.

662
00:41:26,383 --> 00:41:28,819
Haziran ayının üçüncü haftası.

663
00:41:28,819 --> 00:41:32,223
Mevsimsel yağmur cephesi
gece boyunca kuzeye doğru hareket ediyor.

664
00:41:32,223 --> 00:41:37,127
Gördüğünüz gibi, alıyoruz
30 mm/saat şiddetli yağmur

665
00:41:37,127 --> 00:41:39,358
ülkenin çoğu yerinde.

666
00:41:39,463 --> 00:41:44,768
Yanında duşlar da olacak
şimşek ve gök gürültüsüyle

667
00:41:44,768 --> 00:41:49,607
ve garip dolu yağışı bekleniyor
iç bölgeler üzerinde.

668
00:41:49,607 --> 00:41:52,009
Her zaman duş
Güneşin çarpması bekleniyor.

669
00:41:52,009 --> 00:41:56,640
Bu nedenle, hazırlanmanız tavsiye edilir
her zaman yağmur için.

670
00:41:56,847 --> 00:41:58,611
Ben Kim Hyeon-woo'yum
Bugün Hava Durumu'ndan.

671
00:41:58,716 --> 00:42:01,743
İç çamaşırını görebiliyorum
tam o elbisenin içinden.

672
00:42:01,852 --> 00:42:03,254
Bunun şaka olması mı gerekiyor?

673
00:42:03,254 --> 00:42:05,923
Sana onurunu korumanı söyledim
meteorolog olarak

674
00:42:05,923 --> 00:42:09,189
Nesneyi fasulye yapmaya çalışmayın
cinsel fantazi.

675
00:42:09,293 --> 00:42:10,761
Bir daha olmayacak.

676
00:42:11,962 --> 00:42:13,453
Bence elbise güzel görünüyor.

677
00:42:13,564 --> 00:42:14,691
İzleyicinin tepkisi ne?

678
00:42:15,032 --> 00:42:17,668
'Hayal gücünü harekete geçirir...'
'Göz açıcı...'

679
00:42:17,668 --> 00:42:21,272
'En sevdiğim televizyon zamanı...'
Her şey olumlu.

680
00:42:21,272 --> 00:42:22,262
Efendim,

681
00:42:22,506 --> 00:42:24,372
tuhaf bir yorum var.

682
00:42:26,277 --> 00:42:28,746
<i>Kim Hyeon-woo'nun gittiğini gördüm
bir adamla birlikte bir otele.</i>

683
00:42:29,213 --> 00:42:33,583
Onun hakkında söylentiler var
evli bir adamla ilişki yaşamak.

684
00:42:34,218 --> 00:42:36,585
Bunun geçici bir dedikodu olduğunu düşünmüyorum.

685
00:42:37,221 --> 00:42:41,989
Eğer doğru olduğu ortaya çıkarsa,
bu bir kariyer sonudur.

686
00:42:42,192 --> 00:42:44,855
Onunla biraz konuş.

687
00:42:46,263 --> 00:42:47,356
Evet efendim.

688
00:42:48,566 --> 00:42:50,467
Beklemek.

689
00:42:53,604 --> 00:42:55,004
Bu yakındı.

690
00:42:55,839 --> 00:42:58,604
Tanrıça, bugün muhteşemdin.

691
00:42:59,009 --> 00:43:00,844
Reytingler tavan yaptı.

692
00:43:00,844 --> 00:43:01,937
Bu doğru mu?

693
00:43:02,346 --> 00:43:08,308
Sanırım izleyiciler
elbiseyi beğendi.

694
00:43:10,788 --> 00:43:12,256
Sizin için de geçerli mi?

695
00:43:13,958 --> 00:43:17,019
Bu çok uygunsuz.

696
00:43:22,433 --> 00:43:24,459
- İyi geceler.
- Yarın görüşürüz.

697
00:43:33,310 --> 00:43:35,779
Bana kızgın mısın?
Yoksa kıskanıyor musun?

698
00:43:36,347 --> 00:43:40,341
bunu çünkü mi yapıyorsun
Geçen gece için kendini kötü mü hissediyorsun?

699
00:43:40,818 --> 00:43:42,386
Her şeyi unuttuğumu biliyorsun.

700
00:43:42,386 --> 00:43:45,356
Beni ortasında mı aradın?
gecenin, geçen günün?

701
00:43:50,995 --> 00:43:53,328
Benden ne bekliyorsun?

702
00:43:53,731 --> 00:43:54,892
Seninle ilgili çok hayal kırıklığına uğradım.

703
00:43:57,368 --> 00:43:59,200
<i>Karım ve çocuklarım geri döndü
okul tatilleri için şehirdeydim.</i>

704
00:43:59,870 --> 00:44:00,997
Ailecek tatile gidiyoruz.

705
00:44:02,306 --> 00:44:03,865
Mantıksız davranıyordum.

706
00:44:05,409 --> 00:44:06,775
Olayları rahatsız etmeyelim.

707
00:44:08,612 --> 00:44:10,103
Bununla ne demek istiyorsun?

708
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
çalışmamızı ister misin
ilişki devam edecek mi?

709
00:44:14,652 --> 00:44:16,211
Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun.

710
00:45:01,398 --> 00:45:02,593
- Şerefe!
- Şerefe!

711
00:45:06,937 --> 00:45:09,532
Çok iyi.
Bir ısırık al.

712
00:45:12,209 --> 00:45:13,233
İyi, değil mi?

713
00:45:23,120 --> 00:45:24,154
- Hadi gidelim.
- Bana dokunma.

714
00:45:24,154 --> 00:45:26,385
Hadi.

715
00:45:27,124 --> 00:45:27,989
Sen kimsin?

716
00:45:28,225 --> 00:45:30,494
Bu seni ilgilendirmez.

717
00:45:30,494 --> 00:45:34,131
Biraz yürüyüşe çık, tamam mı?

718
00:45:34,131 --> 00:45:36,032
O benim kızım.

719
00:45:38,335 --> 00:45:40,895
Bebeğim, bu sadece aptalca bir kavgaydı.

720
00:45:41,004 --> 00:45:42,372
Bitti dedim!

721
00:45:42,372 --> 00:45:43,941
- Hadi bunun hakkında konuşalım.
- Ayrıldık.

722
00:45:43,941 --> 00:45:46,001
Hepsi benim hatam ve üzgünüm.
Hadi.

723
00:45:50,114 --> 00:45:53,050
- Bebeğim...
- Beni rahat bırak.

724
00:45:53,150 --> 00:45:54,174
Bunu telafi edeceğim.

725
00:45:54,818 --> 00:45:58,619
<i>Bu sefer,
ancak on gün sürdü.</i>

726
00:45:59,523 --> 00:46:01,685
<i>Elbette bu olamaz
birçok insana.</i>

727
00:46:02,292 --> 00:46:03,817
<i>Ama neden hep bana?</i>

728
00:46:49,072 --> 00:46:50,199
Bana bir içki ver.

729
00:46:53,544 --> 00:46:54,739
Selam tanrıça.

730
00:46:55,312 --> 00:46:56,405
Merhaba Hyeon-woo.

731
00:47:15,332 --> 00:47:16,800
Neden sen de bir kese almıyorsun?

732
00:47:16,800 --> 00:47:17,790
Burada.

733
00:47:20,003 --> 00:47:21,335
Onlara bir sabahlık ver.

734
00:47:22,072 --> 00:47:23,506
Onlara bir sabahlık ver.

735
00:47:31,281 --> 00:47:32,340
Çok yumuşak.

736
00:47:32,716 --> 00:47:35,481
Absent'i çıkar.

737
00:47:35,886 --> 00:47:37,454
Sen de mi kulağını keseceksin?

738
00:47:37,454 --> 00:47:39,590
Ben Gogh değilim.

739
00:47:39,590 --> 00:47:42,389
'Guf' kendi kulaklarını mı kesti?

740
00:47:42,492 --> 00:47:44,586
Bu berbat bir şey.

741
00:47:44,695 --> 00:47:45,822
O senin arkadaşın mı?

742
00:47:49,266 --> 00:47:50,495
'Guf'un altında hiçbir şey yok.

743
00:47:50,601 --> 00:47:53,833
Bu 'Gogh'. Van Gogh.

744
00:47:53,971 --> 00:47:56,133
- Bana şu lanet içkiyi getir.
- Ah!

745
00:47:58,041 --> 00:48:02,240
Erkeklerle çıkmaya başlayacağım.

746
00:48:02,446 --> 00:48:06,750
Herkesle ve herkesle çıkacağım.
Bütün ülkeyle çıkacağım.

747
00:48:06,750 --> 00:48:07,740
Ben de.

748
00:48:08,051 --> 00:48:11,555
Birbirinizle dışarı çıkın.
Her ne kadar biraz ensest olsa da...

749
00:48:11,555 --> 00:48:12,523
- Hey!
- Hey!

750
00:48:12,823 --> 00:48:13,847
-Jinx!
-Jinx!

751
00:48:14,091 --> 00:48:16,185
Deklanşörü aşağı yuvarlayın.

752
00:48:16,393 --> 00:48:17,156
Tekrar?

753
00:48:17,227 --> 00:48:18,462
Kötü bir ruh halindeler.

754
00:48:18,462 --> 00:48:20,530
- Bu gece kapatacağız.
- Onu getirmek.

755
00:48:20,530 --> 00:48:21,930
Evet bebeğim.

756
00:48:24,468 --> 00:48:27,836
<i>Temizlik Nedeniyle Kapalı</i>

757
00:48:30,607 --> 00:48:34,237
Ondan ayrıldığını sanıyordum.
Devam edecek misin?

758
00:48:36,880 --> 00:48:39,315
- Zaman alır.
- Ne yapacaksın?

759
00:48:40,250 --> 00:48:41,513
Bilmiyorum.

760
00:48:43,387 --> 00:48:45,689
Başka yolu yok.

761
00:48:45,689 --> 00:48:48,181
Medya bunu fark ederse
senin için bitti.

762
00:48:49,493 --> 00:48:50,722
Biliyorum.

763
00:48:52,663 --> 00:48:54,631
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

764
00:48:54,631 --> 00:48:57,328
Sen bir tanrıçasın
yüksek sesle ağladığın için!

765
00:48:58,035 --> 00:48:59,162
Elbette...

766
00:48:59,469 --> 00:49:01,131
Bu adam altınla mı kaplanmış?

767
00:49:01,471 --> 00:49:02,598
Altın?

768
00:49:04,574 --> 00:49:06,270
Altın değil.

769
00:49:07,611 --> 00:49:10,410
Ama onun bir halesi var.

770
00:49:10,981 --> 00:49:16,420
Ve bir yıldız gibi parlıyor.

771
00:49:19,189 --> 00:49:21,021
Gerçekten anlamıyorum.

772
00:49:22,759 --> 00:49:25,422
Ben de anlamıyorum.

773
00:49:27,230 --> 00:49:30,758
Ama o bir erkek.

774
00:49:32,469 --> 00:49:34,071
Gerçek bir adam.

775
00:49:34,071 --> 00:49:35,266
Bir adam mı?

776
00:49:36,073 --> 00:49:39,737
O hiçbir şey
ama bencil bir piç.

777
00:49:39,843 --> 00:49:41,243
Normal istediğini söylemiştin.

778
00:49:45,015 --> 00:49:48,318
Kim Hyeon-woo yok
bu ilişkide

779
00:49:48,318 --> 00:49:50,412
ama aldatan bir koca
ve onun zina yapan sevgilisi.

780
00:49:50,854 --> 00:49:53,119
Lütfen kendini bul.

781
00:49:56,159 --> 00:49:57,684
Ve ağlamayı bırak, tamam mı?

782
00:50:03,400 --> 00:50:05,426
Nasıl bu kadar sert olabiliyorsun?

783
00:50:09,873 --> 00:50:10,863
Cehenneme git.

784
00:50:19,716 --> 00:50:20,649
Hyeon-woo.

785
00:50:22,719 --> 00:50:23,618
Hyeon-woo mu?

786
00:50:24,388 --> 00:50:25,481
Üzgünüm, tamam mı?

787
00:50:26,423 --> 00:50:30,260
Benim hatam.
Gerçekten üzgünüm.

788
00:50:30,260 --> 00:50:31,990
Çok fazla soda içmiş olmalıyım.

789
00:50:32,696 --> 00:50:33,925
Üzgünüm, tamam mı?

790
00:50:35,465 --> 00:50:36,262
Hey!

791
00:50:36,366 --> 00:50:39,063
Müziği aç.
Arkadaşımın biraz ayağa kalkmaya ihtiyacı var.

792
00:50:41,038 --> 00:50:42,939
Bir pislik olduğum için üzgünüm.

793
00:50:44,674 --> 00:50:46,666
Gerçekten üzgünüm, tamam mı?

794
00:50:47,277 --> 00:50:48,404
Çok üzgünüm.

795
00:50:51,415 --> 00:50:52,405
Hyeon-woo.

796
00:50:53,850 --> 00:50:55,443
Benimle dans et.

797
00:50:56,753 --> 00:50:57,812
Hadi dostum.

798
00:51:02,092 --> 00:51:03,788
Bana neye sahip olduğunu göster.

799
00:51:06,730 --> 00:51:07,425
Vay!

800
00:51:08,031 --> 00:51:09,863
Merhaba...?
Bir saniye.

801
00:51:37,894 --> 00:51:41,990
<i>Benim için bu kadar.</i>

802
00:51:42,999 --> 00:51:44,627
<i>Onu nasıl teselli edebilirim?</i>

803
00:51:44,768 --> 00:51:45,792
Hyeon-woo,

804
00:51:47,404 --> 00:51:48,736
bana karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?

805
00:51:48,972 --> 00:51:50,099
Nada.

806
00:51:51,141 --> 00:51:54,771
Senin için hâlâ erkek değil miyim?

807
00:51:56,913 --> 00:51:59,405
<i>Doğru.
18 yıl oldu.</i>

808
00:52:00,417 --> 00:52:04,149
<i>Fark etmiş olabileceğiniz gibi,
18 yıldır</i>

809
00:52:04,488 --> 00:52:06,047
<i>Ona aşık oldum.</i>

810
00:52:08,558 --> 00:52:09,548
Tuvalet! Tuvalet!

811
00:52:11,862 --> 00:52:12,727
Aman Tanrım!

812
00:52:13,663 --> 00:52:14,631
Defol git.

813
00:52:15,165 --> 00:52:17,532
<i>Jeju'lu bir prensesti.</i>

814
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
<i>İlk karşılaşmamız unutulmazdı.</i>

815
00:52:19,803 --> 00:52:21,169
Burası senin odan.

816
00:52:25,375 --> 00:52:26,399
Hangisi senin?

817
00:52:26,710 --> 00:52:27,575
Bu.

818
00:52:29,579 --> 00:52:30,842
Bunu alacağım.

819
00:52:31,114 --> 00:52:32,082
Şimdi defol git.

820
00:52:36,520 --> 00:52:38,088
Acele eder misin?

821
00:52:38,088 --> 00:52:39,112
Beni bekle.

822
00:52:41,658 --> 00:52:44,958
Haydi kaplumbağa.

823
00:52:45,162 --> 00:52:46,596
Bekle dedim.

824
00:52:46,830 --> 00:52:49,629
Kız arkadaşım olur musun?

825
00:52:49,866 --> 00:52:52,665
Evet deyin!

826
00:52:52,769 --> 00:52:55,000
Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

827
00:53:04,814 --> 00:53:06,874
Kelebekleri hissetmiyorum.

828
00:53:07,050 --> 00:53:10,179
Binmek ister misin?
Benimle Gyro Drop'a var mısın?

829
00:53:10,320 --> 00:53:13,188
Her zaman gitmek istedim
bir erkek arkadaşım olduğunda.

830
00:53:13,290 --> 00:53:15,792
Bunu senin için özel olarak yapıyorum.

831
00:53:15,792 --> 00:53:16,623
Ha?

832
00:53:16,726 --> 00:53:18,319
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

833
00:53:20,163 --> 00:53:22,928
Sözlerini tutmalısın, tamam mı?

834
00:53:42,886 --> 00:53:43,854
Hey!

835
00:53:44,054 --> 00:53:45,818
<i>- İyi misin evlat?
- Olay beni terk etti</i>

836
00:53:46,189 --> 00:53:50,251
<i>akrofobi ile
beni bugün hâlâ etkiliyor.</i>

837
00:53:52,862 --> 00:53:57,459
Söz verdiğim gibi o yolculuğa çıktım.
Şimdi kız arkadaşım ol.

838
00:53:57,867 --> 00:54:00,234
Ve pantolonumu ıslatmadım.

839
00:54:00,337 --> 00:54:02,431
Yanımdaki adam
Üzerime soda döküldü.

840
00:54:02,806 --> 00:54:04,241
Senden gerçekten gerçekten hoşlanıyorum
Hyeon-woo.

841
00:54:04,241 --> 00:54:05,971
Ne saçmalık!

842
00:54:07,510 --> 00:54:08,569
Defol git.

843
00:54:10,513 --> 00:54:14,814
<i>Asla yapamayacağını söyledi
kendi ailenizle dışarı çıktınız.</i>

844
00:54:38,375 --> 00:54:40,071
Üzgünüm kardeşim.

845
00:54:40,610 --> 00:54:42,841
Ama sen benim için bir erkek değilsin.

846
00:54:43,647 --> 00:54:46,173
Burada hiçbir şey hissetmiyorum.

847
00:54:47,784 --> 00:54:50,481
Daha da önemlisi,
beni tahrik etmiyorsun

848
00:55:07,971 --> 00:55:10,133
Kelebekler ister misin?

849
00:55:12,008 --> 00:55:13,670
Hadi şunu içelim ve yapalım.

850
00:55:13,810 --> 00:55:14,903
Ne?

851
00:55:23,953 --> 00:55:25,012
Bir şeyi kontrol edeyim.

852
00:55:56,553 --> 00:55:57,714
Ben de kontrol edeyim.

853
00:56:43,099 --> 00:56:49,801
<i>Çok muhteşem bir rüya gördüm
18 yılda.</i>

854
00:57:34,417 --> 00:57:36,909
Kahvaltın oğlum.

855
00:57:46,663 --> 00:57:49,098
<i>Dün gece çok canlıydı
hafızamda.</i>

856
00:58:03,012 --> 00:58:04,480
Günaydın.

857
00:58:08,852 --> 00:58:10,115
Burada ne yapıyorsun?

858
00:58:10,320 --> 00:58:11,913
Ne...?

859
00:58:12,388 --> 00:58:14,090
- Birlikte uyudunuz mu?
- Mümkün değil.

860
00:58:14,090 --> 00:58:15,023
Öyle değil.

861
00:58:15,325 --> 00:58:17,954
<i>Elbette
hatırlamazdı.</i>

862
00:58:18,294 --> 00:58:19,523
<i>Hiç yapmadı.</i>

863
00:58:19,662 --> 00:58:21,598
inanamıyorum
Bunun olmasına izin veriyorum.

864
00:58:21,598 --> 00:58:23,863
Teşekkür ederim baba...
ve anne.

865
00:58:24,100 --> 00:58:25,363
- Baba?
- Ne?

866
00:58:25,535 --> 00:58:26,369
Kafanı mı vurdun?

867
00:58:26,369 --> 00:58:28,338
Dışarı çıkmaya karar verdik.

868
00:58:30,173 --> 00:58:31,072
Ha!

869
00:58:31,274 --> 00:58:33,243
Aferin sana!

870
00:58:33,776 --> 00:58:36,712
- Su!
- İşte tatlım.

871
00:58:39,082 --> 00:58:40,448
Senin suyun.

872
00:58:44,821 --> 00:58:47,518
Nasıl bir duygu
18 yıl sonra nihayet beni öpmek mi istiyorsun?

873
00:58:48,324 --> 00:58:49,724
Ne demek istiyorsun?

874
00:58:49,959 --> 00:58:51,052
Hoşuna gitti mi?

875
00:58:51,761 --> 00:58:54,663
Hiçbir şey hissetmedim.
Kelebek yok.

876
00:58:57,200 --> 00:58:59,829
Ben de yapmadım.

877
00:59:03,606 --> 00:59:06,371
Neden atladın?
sana 'tatlım' dediğimde?

878
00:59:06,476 --> 00:59:08,342
bundan korktun mu
Yapışkan olabilir miyim?

879
00:59:10,713 --> 00:59:13,114
Aptal olma.
Ve benimle dalga geçmeyi bırak.

880
00:59:13,616 --> 00:59:15,278
yapmadığını biliyorum
bana öyle bak.

881
00:59:18,121 --> 00:59:20,056
Beni terk mi ediyorsun?

882
00:59:20,356 --> 00:59:21,346
Ben?

883
00:59:26,296 --> 00:59:30,734
Artık kalbime güvenmiyorum.

884
00:59:31,167 --> 00:59:33,636
Yaptığım tek şey onu takip etmekti.

885
00:59:33,770 --> 00:59:35,500
Bakın nasıl sonuçlandım.

886
00:59:37,173 --> 00:59:39,404
Bu aşk işini bırakacağım.

887
00:59:44,314 --> 00:59:46,215
İşe geç kaldım.

888
00:59:46,316 --> 00:59:47,614
Sonra görüşürüz.

889
00:59:53,189 --> 00:59:55,351
<i>Sanırım değildi
yine doğru zaman.</i>

890
00:59:55,892 --> 00:59:59,488
<i>Her şey mahvoldu
ve normale döndü.</i>

891
01:00:05,034 --> 01:00:06,798
Siz Bay Lee Dong-jin misiniz?

892
01:00:07,670 --> 01:00:09,400
- Sen...?
- Adım Kang Jun-su.

893
01:00:11,741 --> 01:00:12,709
- Oturun.
- Hayır,

894
01:00:12,709 --> 01:00:14,200
Ayakta durmayı tercih ederim.

895
01:00:14,310 --> 01:00:19,078
Seninle tanışmak istedim çünkü
Hyeon-woo çok acı çekiyor.

896
01:00:19,415 --> 01:00:20,883
Biliyorum burası benim yerim değil

897
01:00:20,984 --> 01:00:24,520
ama seni isterim
onu görmeyi bırakmak için.

898
01:00:24,520 --> 01:00:29,481
Endişenizi anlıyorum
ama hepsi geride kaldı.

899
01:00:29,626 --> 01:00:33,620
Ve bu seni ilgilendirmez
birbirimizi görsek de görmesek de.

900
01:00:33,997 --> 01:00:34,530
Biz...

901
01:00:34,530 --> 01:00:36,761
Lütfen... Referans vermeyin
sen ve o 'biz' olarak.

902
01:00:38,601 --> 01:00:39,762
Bitireyim.

903
01:00:40,970 --> 01:00:43,139
Birbirimizi tekrar görebilecek miyiz

904
01:00:43,139 --> 01:00:45,574
tamamen nasıl olduğuna bağlı
duygularını geride bırakıyor.

905
01:00:46,175 --> 01:00:48,411
Yani buraya gelmek yerine
onunla konuşmalısın.

906
01:00:48,411 --> 01:00:49,606
Bana sözlerini ver.

907
01:00:50,480 --> 01:00:52,676
Onu bir daha göremeyeceğine dair.

908
01:00:53,249 --> 01:00:55,051
Ne arkadaşı varmış.

909
01:00:55,051 --> 01:00:56,679
Bay Lee.

910
01:01:01,090 --> 01:01:02,615
sana yalvarıyorum.

911
01:01:03,793 --> 01:01:05,557
Gitmesine izin ver.

912
01:01:05,795 --> 01:01:07,320
Tekrar mutlu olabilmesi için.

913
01:01:08,364 --> 01:01:11,732
Onu hayatından çıkar.

914
01:01:12,368 --> 01:01:13,836
Lütfen.

915
01:01:16,639 --> 01:01:18,039
Gitmelisin.

916
01:02:17,467 --> 01:02:19,936
Biraz daha sola.

917
01:02:19,936 --> 01:02:20,562
Sol?

918
01:02:20,670 --> 01:02:21,569
Durmak.

919
01:02:21,871 --> 01:02:22,895
Mükemmel.

920
01:02:24,273 --> 01:02:27,903
Asla erkekleri içeri davet etmemelisiniz.

921
01:02:28,010 --> 01:02:30,570
Bu sadece senin kolay görünmeni sağlayacaktır.

922
01:02:30,680 --> 01:02:32,648
Rahibe olmamı mı istiyorsun?

923
01:02:32,648 --> 01:02:33,616
Kulağa iyi geliyor.

924
01:02:33,616 --> 01:02:34,951
Ne dersen de, anne.

925
01:02:34,951 --> 01:02:37,079
Kapının kodu 0113'tür.

926
01:02:37,320 --> 01:02:38,583
Bu senin doğum günün.

927
01:02:39,822 --> 01:02:42,986
Burası benim dairem.
Anahtar koduma sen karar veremezsin.

928
01:02:43,092 --> 01:02:44,526
Peki ya ulaşılamazsan
ya da hastalanırız,

929
01:02:44,627 --> 01:02:46,357
benden başka kimin var?

930
01:02:46,496 --> 01:02:49,295
Bunu neden getirdin?
eski bir çift kokulu ayakkabı mı?

931
01:02:49,766 --> 01:02:52,395
Onları kapının dışında bırakın.
Korkunç bir dünya.

932
01:02:55,004 --> 01:02:56,199
Çok komik.

933
01:02:56,472 --> 01:02:57,633
Kokmuyorlar.

934
01:02:59,075 --> 01:03:01,044
- Vay! Üzgünüm.
- Ellerinizi yıkayın.

935
01:03:01,177 --> 01:03:02,406
Onları gözümün önünden çekin.

936
01:03:03,346 --> 01:03:06,180
Ve banyoyu temizle
sen oradayken.

937
01:03:09,519 --> 01:03:10,714
Temizliyor musun?

938
01:03:11,387 --> 01:03:12,582
Haklısın?

939
01:04:37,573 --> 01:04:42,102
Neden beni seçtin?

940
01:04:43,012 --> 01:04:47,313
tüm bu insanlardan

941
01:04:48,017 --> 01:04:50,646
Hiçbir zaman geçici bir ilişki istemedim...

942
01:04:59,662 --> 01:05:04,464
Sıcak hava dalgası yarımadayı vurdu
her zamankinden daha erken.

943
01:05:04,700 --> 01:05:09,468
Uyarılar yayınlandı
ülke çapında.

944
01:05:09,538 --> 01:05:12,475
Seul'de sıcaklık
36'ya ulaştı

945
01:05:12,475 --> 01:05:16,276
8 yılın en yüksek seviyesi kaydedildi.

946
01:05:16,379 --> 01:05:20,043
Gerçekten kullanabiliriz
bazı serinletici duşlar.

947
01:05:20,149 --> 01:05:23,881
<i>Umarım teslim edebilirim
yarın iyi haber.</i>

948
01:05:24,020 --> 01:05:26,080
<i>Ben Kim Hyeon-woo'yum
Bugün Hava Durumu'ndan.</i>

949
01:05:29,859 --> 01:05:30,827
Selam.

950
01:05:31,928 --> 01:05:35,956
Dışarı çıkabileceğini mi düşünüyorsun?
18 yıllık arkadaşınla mı?

951
01:05:38,067 --> 01:05:40,161
Dolaptan mı çıkıyorsun?

952
01:05:41,804 --> 01:05:42,805
Ne?

953
01:05:42,805 --> 01:05:44,006
Bunca yıldan sonra mı?

954
01:05:44,006 --> 01:05:45,565
- Ben eşcinsel değilim.
- Jun-su...

955
01:05:46,375 --> 01:05:47,468
Ne yapıyorsun?

956
01:05:48,177 --> 01:05:49,873
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

957
01:05:49,979 --> 01:05:51,140
Oturun.

958
01:05:51,247 --> 01:05:54,617
Yeni stajyer öğretmenlerimiz var.

959
01:05:54,617 --> 01:05:55,949
Merhaba demek ister misin
başkaları adına mı?

960
01:05:57,086 --> 01:05:58,921
Merhaba, adım Jo Hee-jin.

961
01:05:58,921 --> 01:06:00,253
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.

962
01:06:01,023 --> 01:06:03,526
Lütfen yeni öğretmenlere verin
sıcak bir karşılama.

963
01:06:03,526 --> 01:06:07,827
Beni yanlış anlamayın.
Sadece dans etmeyi seviyorum.

964
01:06:10,399 --> 01:06:12,231
Bunu bana neden söylemedin?
öğretmen olmak için mi eğitim alıyordunuz?

965
01:06:12,868 --> 01:06:14,564
Sana sürpriz yapmak istedim.

966
01:06:15,371 --> 01:06:16,472
Bunu bana neden yapıyorsun?

967
01:06:16,472 --> 01:06:18,168
Ondan ayrıldım.
Bitti.

968
01:06:18,341 --> 01:06:20,469
Beni geri götür.

969
01:06:21,344 --> 01:06:23,643
Bugün Cuma.
Beni dışarı çıkarmalısın.

970
01:06:38,961 --> 01:06:44,025
Millet, cuma günü yanıyor.
Gelin hep birlikte ıslanalım!

971
01:06:44,133 --> 01:06:45,267
Tüm yol boyunca...

972
01:06:45,267 --> 01:06:46,002
Dibe!

973
01:06:46,002 --> 01:06:46,836
Nereye?

974
01:06:46,836 --> 01:06:48,134
Dibe!

975
01:06:59,682 --> 01:07:00,349
Hey.

976
01:07:00,349 --> 01:07:02,580
Mina, düşme
onun için çok derin.

977
01:07:02,752 --> 01:07:05,381
O kaprislerle dolu.
Sonunda incineceksin.

978
01:07:05,654 --> 01:07:08,385
Çünkü yalnızdır.

979
01:07:08,624 --> 01:07:10,826
Onun bu özelliği hoşuma gidiyor.
Bu hayvani bir şey.

980
01:07:10,826 --> 01:07:14,957
O tehlikeli ve vahşidir.
Onu evcilleştirmek istememi sağlıyor.

981
01:07:15,064 --> 01:07:17,260
Tuhaf olan o.

982
01:07:20,102 --> 01:07:22,503
<i>Benim için kafa karıştırıcı bir gün
birçok açıdan.</i>

983
01:07:23,472 --> 01:07:25,202
<i>Benim burada ne işim var?</i>

984
01:07:36,652 --> 01:07:37,676
'Sen sert birisin' mi?

985
01:07:37,787 --> 01:07:40,222
Çok bariz.

986
01:07:40,322 --> 01:07:43,588
Sadece fikrini söylüyor.
Utangaç olmaktan iyidir.

987
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
Bu sergi size özel.

988
01:07:46,729 --> 01:07:48,697
Siz erkekler çok basitsiniz.

989
01:07:48,697 --> 01:07:51,462
Utanmadan tepki gösteriyor
etekle yürüyen her şey.

990
01:07:51,801 --> 01:07:54,999
Ereksiyon istemsiz bir reaksiyondur.
Onu kontrol edemezsin.

991
01:07:55,104 --> 01:07:57,369
anlamadığını sanıyordum
açıldı veya ereksiyon oldu.

992
01:08:03,312 --> 01:08:04,245
Hyeon-woo.

993
01:08:05,981 --> 01:08:07,683
Çekip gitmek.

994
01:08:07,683 --> 01:08:08,981
Bu çok sıcak.

995
01:08:10,553 --> 01:08:11,714
Uzun zaman oldu dostum.

996
01:08:11,787 --> 01:08:15,224
Çavuş!
Uzun zamandır görüşemedik.

997
01:08:15,324 --> 01:08:16,392
Seni buraya getiren ne?

998
01:08:16,392 --> 01:08:19,862
Bölgedeydim ve istedim
sergiyi incelemek için.

999
01:08:19,862 --> 01:08:21,763
Anlıyorum.

1000
01:08:23,399 --> 01:08:24,765
Merhaba Hyeon-woo.

1001
01:08:25,501 --> 01:08:26,799
Ben Andrew'um.
Ben bir fotoğrafçıyım.

1002
01:08:31,440 --> 01:08:32,999
Başarmış gibi görünüyorsunuz efendim.

1003
01:08:33,709 --> 01:08:37,441
Daha yeni başlıyorum.
Ve bana efendim demeyi bırakın.

1004
01:08:37,913 --> 01:08:39,313
Benimle bir arkadaş gibi konuş.

1005
01:08:39,949 --> 01:08:41,076
Yapabilir miyim?

1006
01:08:42,184 --> 01:08:44,312
- Aynı yaşta mısınız?
- Hayır, üç yaş daha gencim.

1007
01:08:44,420 --> 01:08:45,588
Yani senden büyüğüm.

1008
01:08:45,588 --> 01:08:47,823
Yaş umurumda değil
kadınlarla.

1009
01:08:47,823 --> 01:08:49,018
Bu kadar kibar olmayalım.

1010
01:08:49,692 --> 01:08:51,694
Ama daha yeni tanıştık.

1011
01:08:51,694 --> 01:08:53,596
Ne istiyorsun?

1012
01:08:53,596 --> 01:08:57,499
<i>Ona hak veriyorum
cesaretinden dolayı</i>

1013
01:08:57,566 --> 01:09:02,061
<i>ama yakında onunla yüzleşecek
Hyeon-woo'nun küfürleri ve misillemeleri.</i>

1014
01:09:13,315 --> 01:09:14,214
Merhaba?

1015
01:09:14,350 --> 01:09:16,842
üzgünüm...
Hemen geliyorum.

1016
01:09:18,954 --> 01:09:21,048
Üzgünüm çocuklar. bunu unuttum
Başka bir nişanım daha vardı.

1017
01:09:22,258 --> 01:09:24,853
Kendi başına iyi olacak mısın?

1018
01:09:28,664 --> 01:09:31,293
Tamamen unuttuğuma inanamıyorum.

1019
01:09:32,701 --> 01:09:34,636
Erken ayrıldığım için özür dilerim.

1020
01:09:38,007 --> 01:09:39,737
karar verdin mi
Eve nasıl döneceksin?

1021
01:09:44,280 --> 01:09:46,374
Tamam... Sonra görüşürüz çocuklar.

1022
01:09:48,651 --> 01:09:51,519
<i>Orada...
Yine bir kenara itiliyorum.</i>

1023
01:09:52,354 --> 01:09:54,289
Avrupa usulü ıstakoz.

1024
01:10:01,430 --> 01:10:04,229
Bir kıza ne derler biliyor musun?
Avrupa'da kim senin gibi yemek yiyor?

1025
01:10:04,633 --> 01:10:06,261
Meraklı değilim.

1026
01:10:06,635 --> 01:10:08,263
Güzel bir domuz.

1027
01:10:13,609 --> 01:10:14,941
<i>Küçük bir manzara değişikliği.</i>

1028
01:10:15,578 --> 01:10:20,141
<i>Belki de şu anda ihtiyacı olan şey budur
tanıdık bir rahatlıktan daha fazlası.</i>

1029
01:10:22,051 --> 01:10:23,246
<i>Gerçek şu ki...</i>

1030
01:10:23,352 --> 01:10:26,447
<i>- Andrew iyi bir adam.
- Onbaşı Han Seong-gu!</i>

1031
01:10:26,488 --> 01:10:28,423
Seok-chan!

1032
01:10:32,962 --> 01:10:34,663
<i>Yükseklik korkum yeniden başıma geldi.</i>

1033
01:10:34,663 --> 01:10:38,267
İyi misin dostum?
Sen akrofobiksin.

1034
01:10:38,267 --> 01:10:42,432
Özel görev gücünde asker yok
rappel eğitimini atlar.

1035
01:10:42,638 --> 01:10:43,662
Onbaşı, git!

1036
01:10:45,007 --> 01:10:47,109
Pozisyona girin.
Aşağıya bakma.

1037
01:10:47,109 --> 01:10:49,010
öyle değil
Aşağıya bakmak istiyorum.

1038
01:10:49,144 --> 01:10:50,134
Yerinde, Onbaşı.

1039
01:10:50,646 --> 01:10:53,172
Yapamam efendim.
Yapamam.

1040
01:10:53,482 --> 01:10:55,144
Ben onun yerine koşacağım.

1041
01:10:55,317 --> 01:10:56,216
Azalan.

1042
01:10:56,318 --> 01:10:57,581
Hyeon-woo!

1043
01:11:04,727 --> 01:11:06,958
Bana bir randevu ayarla
arkadaşın Hyeon-woo ile.

1044
01:11:07,296 --> 01:11:10,630
<i>Andrew ona aşıktı
oldukça uzun bir süredir.</i>

1045
01:11:17,106 --> 01:11:19,241
<i>Ödemeli arama isteğiniz
reddedildi.</i>

1046
01:11:19,241 --> 01:11:20,300
Pardon?

1047
01:11:21,944 --> 01:11:22,811
Ama neden?

1048
01:11:22,811 --> 01:11:24,177
<i>Bilmiyorum efendim.</i>

1049
01:11:53,676 --> 01:11:54,939
Hadi kahve alalım.

1050
01:11:56,512 --> 01:11:59,209
Her zaman sen mi karar verirsin?
her şey tek başına mı?

1051
01:11:59,682 --> 01:12:01,708
Kendine çok güveniyor olmalısın.

1052
01:12:02,084 --> 01:12:04,349
Açık ve basit şeyleri severim.
Değil mi?

1053
01:12:06,221 --> 01:12:07,484
Gitmeliyim.

1054
01:12:07,723 --> 01:12:10,852
Harika akşam yemeği için teşekkür ederim.
Harika vakit geçirdim.

1055
01:12:15,931 --> 01:12:17,797
Yine çok kibar.

1056
01:12:18,801 --> 01:12:20,929
Bu benim için bir işaret mi?
uzak durmak mı?

1057
01:12:23,172 --> 01:12:26,939
Tamam, sana karşı dürüst olacağım.

1058
01:12:27,943 --> 01:12:30,003
Ben genç erkeklerden hoşlanmıyorum.

1059
01:12:30,479 --> 01:12:33,472
öyle bir adam istemiyorum
Benim ilgilenmem gerekiyor.

1060
01:12:33,549 --> 01:12:36,713
Demek istediğin bu.

1061
01:12:36,985 --> 01:12:39,614
O zaman izin ver kendime bakayım
ve sana da göz kulak olacağım.

1062
01:12:42,257 --> 01:12:43,623
Gitmeliyim.

1063
01:12:45,861 --> 01:12:47,489
Ben de büyük kızlardan hoşlanmıyorum.

1064
01:12:47,896 --> 01:12:49,387
Ben sadece sana ilgi duyuyorum.

1065
01:13:05,013 --> 01:13:06,447
O benim.

1066
01:13:06,582 --> 01:13:09,552
Evet, bu Kim Hyeon-woo.

1067
01:13:10,886 --> 01:13:12,445
Gerçekten beni hatırlamıyor musun?

1068
01:13:14,289 --> 01:13:16,281
<i>İlk kez ziyaret ettiğinizde tanıştık
Jun-su orduda.</i>

1069
01:13:16,392 --> 01:13:17,485
Merhaba arkadaşlar!

1070
01:13:18,360 --> 01:13:19,419
MERHABA!

1071
01:13:20,229 --> 01:13:24,098
Zavallı Jun-su,
şuna bak, terliyorsun.

1072
01:13:24,566 --> 01:13:27,603
Aradığınız için teşekkür ederiz
arkadaşımın ardından.

1073
01:13:27,603 --> 01:13:29,071
Askerliğimi bitiriyorum
yakında görevler.

1074
01:13:29,171 --> 01:13:30,696
Seni arayacağım.
Beni bekle.

1075
01:13:31,006 --> 01:13:34,465
Çok ileri görüşlüsün, değil mi?
Bence bu çok tatlı.

1076
01:13:35,377 --> 01:13:37,903
<i>Sokak fotoğrafçısı oldum
ordudan ayrıldıktan sonra.</i>

1077
01:13:39,047 --> 01:13:40,949
<i>Ve bir gün,
Seni sokakta gördüm.</i>

1078
01:13:40,949 --> 01:13:42,247
Hyeon-woo mu?

1079
01:13:42,384 --> 01:13:43,443
<i>Kader gibi.</i>

1080
01:13:52,594 --> 01:13:55,587
<i>Bir yarışmayı kazandım
o gün senin çektiğim fotoğraf.</i>

1081
01:13:58,467 --> 01:14:00,595
Bu benim haklarımın ihlalidir.

1082
01:14:00,702 --> 01:14:01,937
Öyle değil.

1083
01:14:01,937 --> 01:14:03,639
Aldığın zaman sorun yok
arkadan mı?

1084
01:14:03,639 --> 01:14:05,307
'Fotoğrafı ben çekmedim'
bu kadının

1085
01:14:05,307 --> 01:14:07,606
ama adamın kalbi
Onu kim takip ediyordu?'

1086
01:14:08,410 --> 01:14:10,140
Ben de öyle dedim
ödülü aldığımda.

1087
01:14:10,679 --> 01:14:12,648
Bize ilk aşkınızı anlatın.

1088
01:14:13,449 --> 01:14:14,439
İlk aşk mı?

1089
01:14:15,984 --> 01:14:18,476
İlk aşk! İlk aşk!

1090
01:14:18,754 --> 01:14:21,690
İlk aşk! İlk aşk!

1091
01:14:22,691 --> 01:14:24,159
Aşkın komik yanı...

1092
01:14:24,259 --> 01:14:29,857
her zaman veren biri vardır
sevgi ve onu alan kişi.

1093
01:14:29,965 --> 01:14:33,834
Önemli olan sevmektir
sevgiyi almaktan daha

1094
01:14:33,936 --> 01:14:35,268
İlk aşkım

1095
01:14:35,370 --> 01:14:38,272
tanıştığım bir kızdı
11 yaşımdayken.

1096
01:14:40,642 --> 01:14:41,477
Sana tüm söylediğim bu.

1097
01:14:41,477 --> 01:14:42,968
Hadi ama!

1098
01:14:43,078 --> 01:14:45,809
Bir hikaye istiyorsun
ders çalışmaktan uzaklaşmak için.

1099
01:14:46,248 --> 01:14:47,147
Şimdi işe geri dön.

1100
01:14:48,183 --> 01:14:51,286
Başka bir tane beklerken
sıcak ve güneşli bir gün

1101
01:14:51,286 --> 01:14:53,278
UV indeksi yüksek,

1102
01:14:53,388 --> 01:14:56,381
şapkalarınızı unutmayın
ve güneş kremi.

1103
01:15:04,299 --> 01:15:06,097
<i>Yapımcı, Lee Dong-jin
Tatilde</i>

1104
01:15:12,908 --> 01:15:13,709
Ta-ta!

1105
01:15:13,709 --> 01:15:15,844
Bütün bunları sen mi yaptın?

1106
01:15:15,844 --> 01:15:18,814
Tabii ki tamamen satın aldım
hepsi kendim.

1107
01:15:20,249 --> 01:15:21,911
Bu çok tatlı.

1108
01:15:22,384 --> 01:15:24,114
Beklemek. Resimler.

1109
01:15:27,956 --> 01:15:32,995
Ben veren bir kadın mıyım?
sevmek mi yoksa sevgiyi almak mı?

1110
01:15:32,995 --> 01:15:33,896
Ne?

1111
01:15:33,896 --> 01:15:35,159
Onun adı ne?

1112
01:15:35,264 --> 01:15:36,527
Ah, daha önceden...

1113
01:15:38,200 --> 01:15:41,236
uzun zamandır arkadaşım var
Kim Hyeon-woo'yu aradı.

1114
01:15:41,236 --> 01:15:43,603
Bir adam mı?

1115
01:15:45,173 --> 01:15:46,300
Bunda yanılmıyorsun.

1116
01:15:49,745 --> 01:15:52,237
Çok daha tatlı görünüyorsun
bu saç kesimiyle.

1117
01:16:02,391 --> 01:16:03,723
Şimdi bana bak.

1118
01:16:07,329 --> 01:16:11,164
Kadınları tanıyorsun, değil mi?
Onların kalplerine nasıl dokunabilirim?

1119
01:16:12,868 --> 01:16:14,393
Kadınları tanımıyorum.

1120
01:16:15,504 --> 01:16:17,063
Sadece sana nasıl dokunacağımı biliyorum.

1121
01:16:17,139 --> 01:16:24,012
sana tamamen katılmıyorum
ama ekstra puan alıyorsunuz.

1122
01:16:24,346 --> 01:16:28,442
Sert görünebilirsin
ama kırılgan bir kalbin var.

1123
01:16:28,717 --> 01:16:30,515
Gerçekten mi?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

1124
01:16:31,353 --> 01:16:36,189
O zaman tahmin et ne oldu
Yemek yemek istiyorum.

1125
01:16:40,963 --> 01:16:42,727
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

1126
01:16:42,965 --> 01:16:44,433
Domuz paçaları mı?
Kemik iliği çorbası mı?

1127
01:16:45,500 --> 01:16:46,832
İtalyancaya ne dersin?

1128
01:16:47,035 --> 01:16:48,663
Mükemmel seçim!
Haydi paçalara gidelim.

1129
01:16:50,038 --> 01:16:51,340
Neden biraz denemiyorsun?

1130
01:16:51,340 --> 01:16:52,968
Paça yapmıyorum.

1131
01:16:57,312 --> 01:16:59,110
Ama Jun-su buna bayılıyor.

1132
01:16:59,715 --> 01:17:03,379
ne haltsın sen
burada ne işin var?

1133
01:17:03,585 --> 01:17:05,850
Seni küçük sapık!

1134
01:17:05,988 --> 01:17:09,524
Seni hapse atacağım, serseri.

1135
01:17:09,524 --> 01:17:10,759
Bu bir yanlış anlaşılma!

1136
01:17:10,759 --> 01:17:13,627
Pis ağzını kapat
yoksa penisini keserim!

1137
01:17:13,729 --> 01:17:15,097
Burası hamam değil.
Bu bir bar.

1138
01:17:15,097 --> 01:17:16,690
Çeneni kapat.

1139
01:17:17,699 --> 01:17:19,395
Başın büyük belada genç adam.

1140
01:17:19,801 --> 01:17:21,463
Fotoğraf çekmeyi bırak.

1141
01:17:22,504 --> 01:17:24,063
Beni korkuttu!

1142
01:17:31,613 --> 01:17:32,774
Başka bir yere gidelim mi?

1143
01:17:35,584 --> 01:17:36,483
Hadi.

1144
01:17:39,721 --> 01:17:43,025
<i>İlk defa,
Bana sadık bir kızla tanıştım.</i>

1145
01:17:43,025 --> 01:17:44,653
<i>Neden mutlu değilim?</i>

1146
01:17:44,860 --> 01:17:45,953
Ben iyiyim.

1147
01:17:47,362 --> 01:17:49,422
Benim hakkımda neyi beğendin?

1148
01:17:54,002 --> 01:17:55,129
Yüzüme geğirmedin.

1149
01:17:55,237 --> 01:17:58,071
düşünceli olduğun anlamına gelir
başkalarının hislerinden.

1150
01:18:02,878 --> 01:18:04,946
- Sorun ne?
- Küfür mü ediyorsun?

1151
01:18:04,946 --> 01:18:05,914
Küfür?

1152
01:18:07,149 --> 01:18:09,618
Bazen sinirlendiğimde.

1153
01:18:09,618 --> 01:18:10,642
Duyayım.

1154
01:18:11,019 --> 01:18:11,987
Siktir, kahretsin?

1155
01:18:13,789 --> 01:18:16,657
Bu çok yumuşak.

1156
01:18:16,792 --> 01:18:18,954
İçine biraz ruh katın.

1157
01:18:19,394 --> 01:18:20,987
'Seni lanet piç' de.

1158
01:18:23,031 --> 01:18:24,659
Seni piç.

1159
01:18:25,467 --> 01:18:26,730
Bu değil.

1160
01:18:27,169 --> 01:18:29,331
Hyeon-woo'nun bunu nasıl yaptığını merak ediyorum.

1161
01:18:31,173 --> 01:18:33,199
Tekrar deneyelim.
Bu sefer biraz daha yüksek sesle.

1162
01:18:34,209 --> 01:18:35,507
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

1163
01:18:35,911 --> 01:18:37,243
Ne yapıyorsun?

1164
01:18:37,379 --> 01:18:39,746
Neden onu arıyorsun?
bende mi?

1165
01:18:40,148 --> 01:18:41,650
Öyle değil.

1166
01:18:41,650 --> 01:18:42,674
Unut gitsin.

1167
01:18:43,919 --> 01:18:44,750
Hee-jin!

1168
01:18:44,853 --> 01:18:46,253
Hee-jin!
Hee-jin!

1169
01:18:49,491 --> 01:18:50,686
Duralım.

1170
01:18:51,760 --> 01:18:54,423
O senin aklındaydı
tüm zaman boyunca.

1171
01:18:56,098 --> 01:18:58,397
Bunun işe yaramasını gerçekten istedim.

1172
01:18:59,801 --> 01:19:01,326
Ama olmak istemiyorum
bir yedek.

1173
01:19:03,338 --> 01:19:04,533
Üzgünüm.

1174
01:19:11,146 --> 01:19:13,741
<i>Onun için kendimi çok kötü hissettim.</i>

1175
01:19:16,718 --> 01:19:19,882
<i>Bazı sıcak uykusuz geceler geçirdik.</i>

1176
01:19:19,988 --> 01:19:24,192
<i>Devam eden sıcak hava dalgası
son birkaç gün içinde</i>

1177
01:19:24,192 --> 01:19:26,528
<i>tropik gecelere neden oluyor.</i>

1178
01:19:26,528 --> 01:19:31,023
<i>Yüksek nemle birleştiğinde</i>

1179
01:19:31,166 --> 01:19:35,365
<i>iklim seni yönlendirebilir
kolayca sinirlenebilir hissetmek.</i>

1180
01:19:35,537 --> 01:19:38,507
<i>Biraz zihin genişliği
Birbirinizi incitmekten kaçınmaya yardımcı olun.</i>

1181
01:19:38,640 --> 01:19:40,370
<i>Ben Kim Hyeon-woo'yum
Bugün Hava Durumu'ndan.</i>

1182
01:19:48,383 --> 01:19:49,384
<i>Ne yapıyorsunuz?</i>

1183
01:19:49,384 --> 01:19:50,519
<i>Yine mi içki içiyorsun?</i>

1184
01:19:50,519 --> 01:19:51,714
<i>Txt'imi görmezden mi geliyorsunuz?</i>

1185
01:19:52,654 --> 01:19:56,455
<i>Sarhoş musun?
Seni alayım mı?</i>

1186
01:20:02,731 --> 01:20:03,721
Neredesin?

1187
01:20:04,900 --> 01:20:07,995
O sırada uykuya dalıyordum
beni uyandırdın pislik.

1188
01:20:09,304 --> 01:20:10,465
Kim Hyeon-woo.

1189
01:20:10,939 --> 01:20:12,669
Andrew'u görüyor musun?

1190
01:20:12,808 --> 01:20:13,832
Evet.

1191
01:20:14,442 --> 01:20:16,775
Çok tatlı biri.

1192
01:20:17,212 --> 01:20:20,148
Çok erkeksi.
Biraz da çılgın.

1193
01:20:20,749 --> 01:20:22,308
Belki de düşünmeliyim
Onun hakkında ciddi olarak

1194
01:20:22,584 --> 01:20:24,382
karar verdin mi
hayatını mı karıştırıyorsun?

1195
01:20:25,554 --> 01:20:27,422
Andrew'u görmek nasıl
hayatımı mahvetmek mi?

1196
01:20:27,422 --> 01:20:28,720
O senin tipin bile değil.

1197
01:20:28,857 --> 01:20:30,826
Unutmamak için
o tam bir çocuk.

1198
01:20:30,959 --> 01:20:32,994
Hamsi gibi sıska.

1199
01:20:32,994 --> 01:20:35,862
Eğer o kadar zayıfsan, bunun anlamı
bağırsak problemi var.

1200
01:20:36,431 --> 01:20:38,525
Beni düzelttiğin için çok teşekkürler
böyle biriyle.

1201
01:20:38,733 --> 01:20:44,372
Sadece akşam yemeği yemeni istedim.
aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

1202
01:20:44,372 --> 01:20:46,238
senin için demek istemedim
bir çocukla ilgilenmek.

1203
01:20:48,376 --> 01:20:51,546
Giderek daha fazlasını elde ediyorsun
her gün berbattım.

1204
01:20:51,546 --> 01:20:53,242
Senin derdin ne?

1205
01:20:53,682 --> 01:20:58,347
Bunu söyleyen sensin
Manzara değişikliğine ihtiyacım var.

1206
01:20:59,354 --> 01:21:01,482
Aklın yerinde değil.

1207
01:21:02,190 --> 01:21:04,853
kendi işine odaklanmalısın
böyle bir zamanda içsel benliğim.

1208
01:21:04,960 --> 01:21:06,485
Daha yeni terk edildin.

1209
01:21:07,495 --> 01:21:09,760
Yaşınıza uygun davranın.

1210
01:21:10,265 --> 01:21:11,893
Ölmek istiyorsan,

1211
01:21:12,400 --> 01:21:15,734
onun yerine hap al
sinirlerimi bozuyor.

1212
01:21:16,538 --> 01:21:17,801
Bunu söylemek korkunç bir şey.

1213
01:21:18,106 --> 01:21:19,438
Merhaba? Merhaba?

1214
01:21:21,476 --> 01:21:23,206
Yine mi yüzüme kapattın?

1215
01:21:28,783 --> 01:21:30,752
Bu şekilde mi oynamak istiyorsun?

1216
01:21:32,153 --> 01:21:33,849
biliyor musun
ayçiçeği ne anlama gelir?

1217
01:21:33,955 --> 01:21:34,923
Nedir?

1218
01:21:35,023 --> 01:21:36,321
'Sadece bana bak.'

1219
01:21:41,863 --> 01:21:43,263
Bir dakika.

1220
01:21:43,765 --> 01:21:44,596
Elbette.

1221
01:21:44,966 --> 01:21:46,798
<i>Ne yapıyorsun?
Ateşli değil misin?</i>

1222
01:21:48,236 --> 01:21:50,972
Yatıyordum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1223
01:21:50,972 --> 01:21:52,304
Uzanıyorsun, öyle mi?

1224
01:21:54,109 --> 01:21:55,304
Bugün çamaşırlarımı yıkayabilir miyim?

1225
01:21:55,410 --> 01:21:58,647
Elbette.
Nem indeksi iyi.

1226
01:21:58,647 --> 01:21:59,615
<i>Anladım.</i>

1227
01:22:01,149 --> 01:22:02,242
Merhaba?

1228
01:22:06,955 --> 01:22:07,854
Bunu gördün mü?

1229
01:22:10,959 --> 01:22:12,450
Bir şerit oluşturmalıyız
senin dairende.

1230
01:22:12,794 --> 01:22:14,129
Harikasın kızım!

1231
01:22:14,129 --> 01:22:15,461
Bir bowling dehası olmalıyım.

1232
01:22:15,563 --> 01:22:16,587
Bir saniye.

1233
01:22:21,169 --> 01:22:22,102
Nedir?

1234
01:22:22,203 --> 01:22:24,399
<i>Bu gece neden bu kadar sıcak?
Başka bir tropikal gece mi?</i>

1235
01:22:24,973 --> 01:22:26,207
Saat 37.00.

1236
01:22:26,207 --> 01:22:27,140
<i>Anladım.</i>

1237
01:22:27,842 --> 01:22:30,368
Merhaba? Hey!

1238
01:22:31,379 --> 01:22:32,642
Ne oluyor?

1239
01:22:36,885 --> 01:22:38,019
Şimdi ne olacak?

1240
01:22:38,019 --> 01:22:39,419
Yağmur ihtimali var mı?

1241
01:22:41,156 --> 01:22:43,148
Tropik geceler devam edecek
birkaç günlüğüne.

1242
01:22:43,258 --> 01:22:45,284
<i>- Anladım. İşinize geri dönün.
- Yüzüme kapatma!</i>

1243
01:22:46,995 --> 01:22:48,327
Göt herif!

1244
01:22:53,969 --> 01:22:55,938
- Beğendin mi tatlım?
- Hala ağzımda eriyor.

1245
01:22:56,204 --> 01:22:58,435
Hyeon-woo'nun masasına bakar mısın?

1246
01:22:58,540 --> 01:23:01,032
Tamam aşkım.
Hemen dönecek.

1247
01:23:01,910 --> 01:23:04,573
Yemeği beğendin mi tatlım?

1248
01:23:04,679 --> 01:23:05,806
Harikaydı.

1249
01:23:06,014 --> 01:23:07,380
Tatlı olarak ne var?

1250
01:23:07,983 --> 01:23:10,552
Bitter çikolatalı kek tavsiye ederim

1251
01:23:10,552 --> 01:23:12,714
Aşkınızı derinleştirmek için.

1252
01:23:12,821 --> 01:23:16,057
Ve ilahi
Senin için peynirli kek.

1253
01:23:16,057 --> 01:23:18,686
Aslında sahip olacak
yeşil çay keki.

1254
01:23:20,462 --> 01:23:21,555
Yeşil çay.

1255
01:23:23,131 --> 01:23:24,360
Sıkıcı!

1256
01:23:25,533 --> 01:23:27,297
Yeşil çay kulağa hoş geliyor.
Teşekkür ederim.

1257
01:23:28,670 --> 01:23:31,439
Taş kağıt makas,
kaybeden çeki alır mı?

1258
01:23:31,439 --> 01:23:33,032
Yap!

1259
01:23:33,174 --> 01:23:34,836
Devam et.

1260
01:23:35,043 --> 01:23:35,976
Onu getirmek.

1261
01:23:37,145 --> 01:23:38,374
Kararını ver.

1262
01:23:42,584 --> 01:23:43,882
Taş kağıt makas!

1263
01:23:45,053 --> 01:23:46,282
Kazanacağımı biliyor muydun?

1264
01:23:46,621 --> 01:23:48,419
Jun-su için bunlar her zaman kağıttır.

1265
01:23:48,656 --> 01:23:51,717
Stratejik olarak kazanmasına izin verdim
zaman zaman.

1266
01:23:51,893 --> 01:23:53,293
Bunu avantajıma kullanıyorum
diğer tüm zamanlar.

1267
01:23:53,395 --> 01:23:56,729
Bildiği için onu kıskanıyorum
seninle ilgili en küçük şeyler.

1268
01:23:57,132 --> 01:23:59,328
Siz ikiniz bu kadar yakınsınız.

1269
01:24:05,974 --> 01:24:07,909
Ama Jun-su henüz burada değil.

1270
01:24:08,410 --> 01:24:10,140
Evinin yolunu bulabilir.

1271
01:24:14,682 --> 01:24:15,817
Ne halt?

1272
01:24:15,817 --> 01:24:17,615
Hey!
Beklemek!

1273
01:24:18,319 --> 01:24:19,309
Hey!

1274
01:24:28,496 --> 01:24:30,761
Soda içmiyorsun.
Bu ciddi olmalı.

1275
01:24:34,803 --> 01:24:36,294
Aptal patates cipsi!

1276
01:24:37,772 --> 01:24:40,742
Peki seninki ne?
durumu ele al?

1277
01:24:41,076 --> 01:24:42,408
Onun nesi var?

1278
01:24:42,944 --> 01:24:44,640
Hayatımın nesi var?

1279
01:24:46,247 --> 01:24:48,614
Bana karşı bu kadar kibar olmayı bırak.

1280
01:24:48,917 --> 01:24:51,216
Kendimi uzak hissediyorum.

1281
01:24:51,352 --> 01:24:52,376
Gerçekten mi?

1282
01:24:53,221 --> 01:24:54,712
Bu konuda rahatım.

1283
01:24:54,789 --> 01:24:56,587
Sanki sen
beni uzaklaştırıyor.

1284
01:24:56,891 --> 01:25:00,225
Ve Jun-su...
Buluştuğumuzda hep oradadır.

1285
01:25:01,162 --> 01:25:03,654
Bana öyle geliyor ki
onu yönlendiriyorsun.

1286
01:25:04,799 --> 01:25:06,700
Bu hiçbirimiz için iyi değil.

1287
01:25:06,935 --> 01:25:09,837
Bu sana göre değil.

1288
01:25:15,477 --> 01:25:16,968
<i>'Jun-su'</i>

1289
01:25:21,316 --> 01:25:23,251
Ben nasıl biriyim?

1290
01:25:33,928 --> 01:25:39,128
Sizce Hyeon-woo
beni gerçekten bir erkek olarak görmüyor mu?

1291
01:25:39,934 --> 01:25:42,303
Kızmaz mıydın?
eğer benim yerimde olsaydın?

1292
01:25:42,303 --> 01:25:44,829
her şeye hakkım var
deli olmak için değil mi?

1293
01:25:45,373 --> 01:25:50,368
Onun arkasında duruyorum
kahrolası 18 yıldır...

1294
01:25:51,379 --> 01:25:52,938
Daha sonra öne çıkın.

1295
01:25:57,352 --> 01:25:58,445
Sağ?

1296
01:25:58,853 --> 01:26:01,880
Onun için ben varım
değil mi?

1297
01:26:03,324 --> 01:26:06,021
Sanki takdir etmiyorsun
soluduğunuz hava.

1298
01:26:06,694 --> 01:26:08,686
Onun soluduğu hava gibiyim.

1299
01:26:08,796 --> 01:26:11,766
Her zaman zorunda değilsin
kelebekleri hisset.

1300
01:26:11,766 --> 01:26:14,895
Bunu nasıl her gün hissedebiliyorsun?

1301
01:26:15,503 --> 01:26:16,971
Ona söylemeliyim.

1302
01:26:22,777 --> 01:26:25,474
Telefonu kapalı.

1303
01:26:25,747 --> 01:26:26,771
Neden kapatıldı?

1304
01:26:31,252 --> 01:26:34,088
Hyeon-woo'yu özetleyeyim
onu tanıdığım kadarıyla.

1305
01:26:34,088 --> 01:26:35,078
Bir,

1306
01:26:35,623 --> 01:26:37,785
henüz o adamı unutmadı.

1307
01:26:37,892 --> 01:26:38,723
iki,

1308
01:26:38,826 --> 01:26:42,922
onda olmayan Jun-su var
tam olarak ne bir arkadaş ne de bir sevgili.

1309
01:26:43,031 --> 01:26:46,524
Çok benzerler ve
tuhaf bir ilişki içindeler.

1310
01:26:46,801 --> 01:26:47,666
üç,

1311
01:26:47,936 --> 01:26:51,703
harika bir genç adam var
kim onun için deli oluyor?

1312
01:26:51,806 --> 01:26:55,208
Ona karşı kendini biraz suçlu hissediyor.

1313
01:26:57,345 --> 01:26:58,574
Haklısın.

1314
01:27:00,081 --> 01:27:02,482
Tüm yol boyunca
vicdan azabına.

1315
01:27:02,750 --> 01:27:04,844
ne olduğunu biliyordum
Kendimi içine alıyordum.

1316
01:27:04,953 --> 01:27:07,184
Yani sorun değil.

1317
01:27:07,422 --> 01:27:09,721
Senin hayırın olduğum için mutluyum. 3.

1318
01:27:10,458 --> 01:27:12,086
Bu iki kişilik bir anlaşma, aşkım.

1319
01:27:13,595 --> 01:27:14,688
Peki sen ne düşünüyorsun?

1320
01:27:15,129 --> 01:27:16,256
buralarda mı kalmalıyım
biraz daha mı?

1321
01:27:16,831 --> 01:27:19,824
Onları öylesine ayırıyorum ki.

1322
01:27:20,068 --> 01:27:21,263
Sana bir aziz gibi mi görünüyorum?

1323
01:27:21,369 --> 01:27:23,361
Onlara onay vermiyorum!

1324
01:27:23,504 --> 01:27:24,403
Jun-su,

1325
01:27:27,342 --> 01:27:29,902
Mina işi bırakmak istiyor.

1326
01:27:30,578 --> 01:27:31,546
Neden?

1327
01:27:31,746 --> 01:27:34,477
Yanında olmayacağını düşünerek

1328
01:27:35,149 --> 01:27:37,141
beni deli ediyor.

1329
01:27:37,252 --> 01:27:41,189
Burası acıyor.

1330
01:27:43,024 --> 01:27:44,652
O olmadan ne yapacağım?

1331
01:27:45,560 --> 01:27:48,359
Ağlama dostum.

1332
01:27:48,796 --> 01:27:50,287
üzgünüm...

1333
01:27:51,366 --> 01:27:53,528
Sorun değil.
Her şey düzelecek.

1334
01:27:53,668 --> 01:27:55,534
Kadınlar nihai hedefimiz değil
hayatta.

1335
01:28:02,043 --> 01:28:03,204
Teşekkürler.

1336
01:28:05,380 --> 01:28:07,940
Hyeon-woo, aşkım
asla değişmeyecek.

1337
01:28:08,049 --> 01:28:10,211
Biliyorum.
Aşk bunu yapmaz.

1338
01:28:10,551 --> 01:28:12,020
Değişen insanlardır.

1339
01:28:12,020 --> 01:28:12,988
İyi geceler.

1340
01:28:20,528 --> 01:28:21,996
Ne at pisliği!

1341
01:28:23,031 --> 01:28:26,263
Ne sikim,
seni küçük pislik!

1342
01:28:27,669 --> 01:28:30,138
Sevgim asla değişmeyecek...
Ahh!

1343
01:28:30,905 --> 01:28:31,929
Kim Hyeon-woo.

1344
01:28:32,674 --> 01:28:33,801
Beni bekle.

1345
01:28:34,242 --> 01:28:35,232
Beklemek.

1346
01:28:35,376 --> 01:28:36,207
Kim Hyeon-woo.

1347
01:28:36,444 --> 01:28:39,312
Neden yapmadın?
onu içeri davet mi edeceksin?

1348
01:28:39,580 --> 01:28:40,570
Defol git.

1349
01:28:40,748 --> 01:28:42,740
Onu görmeye devam edecek misin?

1350
01:28:45,353 --> 01:28:47,618
- Bunu neden yapıyorsun?
- Bunu neden yapıyorum?

1351
01:28:48,790 --> 01:28:50,452
Unut gitsin! Sadece...

1352
01:28:51,793 --> 01:28:53,022
Onunla seks yapmayın.

1353
01:28:54,195 --> 01:28:54,796
Neden?

1354
01:28:54,796 --> 01:28:56,162
Yapma, tamam mı?

1355
01:28:56,831 --> 01:28:58,399
Acınasısın.

1356
01:28:58,399 --> 01:28:59,492
Acınası?

1357
01:29:00,702 --> 01:29:02,034
Tamam, zavallı biriyim.

1358
01:29:02,370 --> 01:29:03,963
Ne kadar sofistikesin?

1359
01:29:04,205 --> 01:29:07,875
O kadar mı heyecanlıydın
genç bir adam senden hoşlanıyor mu?

1360
01:29:07,875 --> 01:29:09,207
Eğer susmazsan...

1361
01:29:10,945 --> 01:29:14,177
İnsanlar bunu bilmeli.

1362
01:29:14,315 --> 01:29:15,613
Herkes!

1363
01:29:15,783 --> 01:29:19,151
Hava durumu sunucusu Kim Hyeon-woo,
erkeklere vuruyor!

1364
01:29:19,220 --> 01:29:21,155
Sen deli misin?

1365
01:29:21,255 --> 01:29:23,952
sana izin vermeyeceğim
artık vur bana.

1366
01:29:24,125 --> 01:29:26,287
Neden yapayım ki?

1367
01:29:26,527 --> 01:29:30,089
Nedenini bilmiyorsun
Bunca zaman bunu ben aldım.

1368
01:29:37,305 --> 01:29:38,637
Aşkın ne olduğunu biliyor musun?

1369
01:29:41,075 --> 01:29:42,941
Gerçek bir aşk mı?

1370
01:29:43,311 --> 01:29:44,645
Senin aşkın boş bir kabuk.

1371
01:29:44,645 --> 01:29:47,315
Onu hiç sevmedin.

1372
01:29:47,315 --> 01:29:49,307
sen aşıktın
kendi duyguların.

1373
01:29:49,450 --> 01:29:52,818
Hiç aklına geldi mi
birine ait olduğunu mu?

1374
01:29:53,020 --> 01:29:55,182
Karısı nasıl hissederdi?

1375
01:29:56,357 --> 01:29:57,492
Tabii ki yapmadın.

1376
01:29:57,492 --> 01:30:00,929
Başka nasıl sadece inleyebilirsin
kendi duyguların hakkında?

1377
01:30:01,496 --> 01:30:03,897
18 yıldır ayaktayım
arkanda.

1378
01:30:04,132 --> 01:30:08,763
En azından bir kez çaba gösteremez miydin?
Arkanı dön ve beni gör?

1379
01:30:10,505 --> 01:30:11,803
Acıyor mu?

1380
01:30:12,707 --> 01:30:14,505
Canımı çok acıtıyor.

1381
01:30:20,782 --> 01:30:23,081
Benden hoşlanmanı kim istedi?

1382
01:30:25,486 --> 01:30:27,318
Bir daha birbirimizi görmeyelim.

1383
01:30:31,392 --> 01:30:33,293
Defol git hayatımdan.

1384
01:30:55,283 --> 01:30:56,911
aşığım
o kalpsiz kaltak mı?

1385
01:30:57,452 --> 01:30:59,250
Kimi kandırıyorum?

1386
01:31:01,189 --> 01:31:04,091
Seni bir daha görmeyeceğim.
Defol git hayatımdan!

1387
01:31:12,533 --> 01:31:13,831
Kaltak...

1388
01:31:15,169 --> 01:31:16,831
uyarabilirdin
yağmur hakkında.

1389
01:33:13,054 --> 01:33:16,024
Doğru cevap yok.
Ama tekrar özetleyeyim.

1390
01:33:16,123 --> 01:33:17,887
Bir, o...

1391
01:33:18,192 --> 01:33:20,252
Zor ama onu geride bırakacağım.

1392
01:33:20,428 --> 01:33:21,396
iki,

1393
01:33:22,330 --> 01:33:24,498
Karşımdaki bu sevimli adam...

1394
01:33:24,498 --> 01:33:27,627
Dur tahmin edeyim.
Arkadaş olmak istiyorsun.

1395
01:33:28,035 --> 01:33:29,435
Sadece bir arkadaş.

1396
01:33:32,306 --> 01:33:33,365
Üzgünüm.

1397
01:33:33,574 --> 01:33:35,873
Sorun değil.
Ben de üzgünüm.

1398
01:33:36,210 --> 01:33:37,872
İçeri doğru ilerledim.

1399
01:33:39,380 --> 01:33:41,212
Bu bir hediye.

1400
01:33:41,816 --> 01:33:44,115
Kısa bir tarihçe
sana olan aşkım.

1401
01:33:46,387 --> 01:33:48,379
Üç nedir?

1402
01:33:49,056 --> 01:33:50,149
Ah, üç...

1403
01:33:53,361 --> 01:33:57,355
Garip arkadaşım Jun-su
bana çok benzeyen...

1404
01:33:57,598 --> 01:33:58,896
Peki ya ona?

1405
01:33:59,734 --> 01:34:01,202
Jun-su...

1406
01:34:03,371 --> 01:34:05,101
<i>Birbirimizi bir daha görmeyelim.</i>

1407
01:34:05,673 --> 01:34:07,335
<i>Hayatımdan defol git.</i>

1408
01:34:12,013 --> 01:34:13,276
<i>O artık orada değil.</i>

1409
01:34:13,981 --> 01:34:18,248
<i>Ayakta duran Jun-su
18 yıldır arkamda...</i>

1410
01:34:19,520 --> 01:34:21,455
Aman Tanrım, dolu!

1411
01:34:23,824 --> 01:34:27,352
<i>yağmurda ve rüzgarda izliyorum
üzerimde ve beni koruyor...</i>

1412
01:34:28,462 --> 01:34:30,021
<i>'Hyeon-woo'</i>

1413
01:34:31,098 --> 01:34:32,259
<i>O...</i>

1414
01:34:33,267 --> 01:34:34,360
<i>O gitti.</i>

1415
01:34:43,144 --> 01:34:44,271
Ta-ta!

1416
01:34:44,645 --> 01:34:49,276
Paça koymaya karar verdik
sizin için menüde arkadaşlar.

1417
01:34:49,350 --> 01:34:50,875
Biz evleniyoruz.

1418
01:34:50,951 --> 01:34:52,476
Tamamen barıştık.

1419
01:34:54,455 --> 01:34:56,424
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Paçavraları hiçbir zaman sevmedim.

1420
01:34:56,757 --> 01:34:58,783
Aslında onlardan nefret ediyorum.

1421
01:34:59,026 --> 01:35:01,359
Ama katlanıyordum
sadece onun için.

1422
01:35:02,129 --> 01:35:03,995
Ona gerçeği söylüyorum.

1423
01:35:04,298 --> 01:35:05,599
Onun hakkında konuşma
önümde.

1424
01:35:05,599 --> 01:35:06,623
Onu bir daha görmüyorum.

1425
01:35:14,942 --> 01:35:21,280
<i>Nabi Tayfunu kuzeye doğru ilerliyor
Jeju Adası'nın 250 km kuzeyinde</i>

1426
01:35:21,382 --> 01:35:25,046
<i>35Km/saat hızla.</i>

1427
01:35:25,152 --> 01:35:31,251
<i>Şiddetli yağmur bekliyoruz
batı kıyı şeridi boyunca</i>

1428
01:35:31,392 --> 01:35:36,729
100 mm tahmini
Jiri dağ bölgesinin karşısında

1429
01:35:36,997 --> 01:35:40,729
<i>ve Jeju'da 500 mm
dağlık alanlar.</i>

1430
01:35:40,835 --> 01:35:45,606
<i>Kontrol etmenizi öneririm
ev ve çevresi</i>

1431
01:35:45,606 --> 01:35:48,508
<i>olası hasarları önlemek için
tayfundan.</i>

1432
01:35:48,709 --> 01:35:50,837
Merhaba, ben Cha Myeong-seon.

1433
01:35:51,078 --> 01:35:54,014
Yazınızı yeni okudum.

1434
01:35:56,417 --> 01:35:59,285
Kimse senin gibi yazamaz.

1435
01:36:01,255 --> 01:36:05,920
Biliyorum... inanamıyorum
o da bunu yaptı.

1436
01:36:07,027 --> 01:36:09,019
Öğretmen...

1437
01:36:09,597 --> 01:36:11,098
Hyeon-woo'yla işler nasıl gidiyor?

1438
01:36:11,098 --> 01:36:14,368
O tam bir kaltak.
Kalbimin her yerini gezdi.

1439
01:36:14,368 --> 01:36:15,961
Bunu bana nasıl yapabilir?

1440
01:36:16,070 --> 01:36:17,872
Şimdi onu suçluyor olamazsın.

1441
01:36:17,872 --> 01:36:19,932
Bunu gördün mü?

1442
01:36:20,608 --> 01:36:22,008
Bu çok büyük.

1443
01:36:35,022 --> 01:36:36,786
<i>'Meteoroloji kızı A'nın gizli sevgilisi'
Şuna bir göz atın.</i>

1444
01:36:38,359 --> 01:36:40,394
Onun o olduğunu herkes görebilir.

1445
01:36:40,394 --> 01:36:43,762
Evli bir adamla mı?
Buna inanamıyorum.

1446
01:36:43,964 --> 01:36:46,801
Çevrimiçi tepkiler artıyor.

1447
01:36:46,801 --> 01:36:48,030
Onun için her şey bitti.

1448
01:36:48,702 --> 01:36:49,829
İnanılmaz.

1449
01:36:50,104 --> 01:36:51,504
Bu çok büyük.

1450
01:36:54,708 --> 01:36:56,609
Yanlış bir şey yapmadı.

1451
01:36:57,111 --> 01:36:58,670
Tüm sorumluluğu alıyorum.

1452
01:36:58,813 --> 01:36:59,781
Yazıları gördün mü?

1453
01:36:59,880 --> 01:37:03,484
İlgili yeni hikayeleri engelleyin.

1454
01:37:03,484 --> 01:37:05,749
Aşk üçgeni hakkında bir hikaye
yeni yükledim.

1455
01:37:06,053 --> 01:37:08,488
Daha genç bir adamla, daha az değil.

1456
01:37:08,589 --> 01:37:12,126
Halkla ilişkiler departmanı
bir beyan yazmak.

1457
01:37:12,126 --> 01:37:14,495
Ama hepsi gerçek.
Gerçeği örtbas edemezsiniz.

1458
01:37:14,495 --> 01:37:17,698
Hayır. Yapmamalısın.
Onun için her şey bitti.

1459
01:37:17,698 --> 01:37:21,760
O nasıl
böyle bir şey yapar mısın?

1460
01:37:22,336 --> 01:37:23,737
Ne olacak?
yapımcı mı?

1461
01:37:23,737 --> 01:37:25,433
Konuşmanın zamanı değil
bu konuda.

1462
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Biriyle çalışamam
senin gibi.

1463
01:37:37,451 --> 01:37:39,511
Bunu yapmak için işimi mi çaldın?

1464
01:37:40,054 --> 01:37:41,647
Gerçekten harikasın.

1465
01:37:48,462 --> 01:37:49,797
İstifa etse iyi olur
biraz onurlu bir şekilde.

1466
01:37:49,797 --> 01:37:51,663
Gitmesi istenmeden önce.

1467
01:37:51,799 --> 01:37:52,767
Onun için her şey bitti.

1468
01:37:59,607 --> 01:38:03,477
<i>Kim Hyeon-woo, hava durumu sunucusu,
istifa ettiği bildirildi.</i>

1469
01:38:03,477 --> 01:38:07,715
<i>Bir rapor var
skandalla bağlantısı olan başka bir adam.</i>

1470
01:38:07,715 --> 01:38:09,707
<i>En son skandala karışması...</i>

1471
01:38:10,517 --> 01:38:13,954
<i>yol açtı
kamuoyunda büyük bir hayal kırıklığı.</i>

1472
01:38:15,222 --> 01:38:18,192
Ne? Kim Hyeon-woo
saklanmaya mı gitti?

1473
01:38:20,461 --> 01:38:22,862
Başı büyük belada.
Bunu gördün mü?

1474
01:38:26,500 --> 01:38:27,934
Cevap ver.

1475
01:38:32,773 --> 01:38:33,604
Hyeon-woo!

1476
01:38:34,308 --> 01:38:35,298
Kim Hyeon-woo!

1477
01:38:42,116 --> 01:38:43,345
Orada mı?

1478
01:38:43,484 --> 01:38:46,454
<i>Ben de bakıyorum.
Onu bulamıyorum.</i>

1479
01:38:46,820 --> 01:38:47,521
<i>Ne yapacağız?</i>

1480
01:38:47,521 --> 01:38:49,456
Hangi cehenneme gitti?

1481
01:38:49,556 --> 01:38:52,293
<i>Daha önce ne söylediğini hatırlıyor musunuz?</i>

1482
01:38:52,293 --> 01:38:53,494
Yapacağını
köprüden atlamak mı?

1483
01:38:53,494 --> 01:38:55,019
Kapa çeneni!

1484
01:38:57,164 --> 01:38:58,029
Taksi!

1485
01:39:09,977 --> 01:39:11,741
Dongjak Köprüsü.
Lütfen acele edin!

1486
01:39:14,315 --> 01:39:15,180
Merhaba Bayan Kim.

1487
01:39:15,749 --> 01:39:16,682
Ne?

1488
01:39:18,719 --> 01:39:20,210
<i>'Jeju Uluslararası Havaalanı'</i>

1489
01:39:37,671 --> 01:39:40,470
<i>Ne yapabilirdim?</i>

1490
01:39:42,076 --> 01:39:43,601
<i>Gerçekten bilmiyorum.</i>

1491
01:39:49,450 --> 01:39:54,980
<i>Bunu 18 yıldır biliyorum
bana baktı.</i>

1492
01:39:56,256 --> 01:39:59,693
<i>Bunu her zaman biliyorum,
Onun kalbini kırdım.</i>

1493
01:39:59,860 --> 01:40:03,956
<i>İşinin bittiğini biliyorum
benim için pek çok şey var.</i>

1494
01:40:05,833 --> 01:40:08,098
<i>Onu görmüyor muyum?
arkamda olduğu için mi?</i>

1495
01:40:13,507 --> 01:40:14,575
<i>'Jun-su, yarın Avrupa'ya gidiyorum.'</i>

1496
01:40:14,575 --> 01:40:17,010
<i>'Jun-su, yarın Avrupa'ya gidiyorum.'
Yapmamam gerektiğini biliyorum...</i>

1497
01:40:18,612 --> 01:40:20,308
<i>ama onu özlüyorum.</i>

1498
01:40:30,657 --> 01:40:38,087
Endişelerin üstesinden gelin
güçlü bir zihinle.

1499
01:40:39,166 --> 01:40:43,437
Vay, tam olarak bu
şu anda ihtiyacım olan şey.

1500
01:40:43,437 --> 01:40:45,633
Çok gurur duyuyor olmalısın.

1501
01:40:50,411 --> 01:40:54,507
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Yoksa sırtıma mı vuracaksın?

1502
01:40:54,948 --> 01:40:57,315
Ne anlamı var
Yetişkin bir kıza vurmak mı?

1503
01:40:58,118 --> 01:40:59,916
Olduğu gibi acı çekiyor olman gerektiğinde.

1504
01:41:03,490 --> 01:41:05,015
Üzgünüm anne.

1505
01:41:06,360 --> 01:41:08,090
Ve artık acı çekmiyorum.

1506
01:41:08,328 --> 01:41:13,289
Aşk sadece tutkudan ibaret değildir.

1507
01:41:13,667 --> 01:41:16,437
Çorbanızın tadı artık sulu olabilir

1508
01:41:16,437 --> 01:41:20,499
ama biraz zaman ver, geçecektir
sonunda doğru tadı almak için.

1509
01:41:21,041 --> 01:41:22,873
Babamdan mı bahsediyorsun?

1510
01:41:23,010 --> 01:41:25,639
Tıpkı Jun-su gibiydi
o gençken.

1511
01:41:26,080 --> 01:41:29,141
Gerçekten mi?
Babam Jun-su'ya mı benziyordu?

1512
01:41:29,450 --> 01:41:33,353
Sana dırdır etmiş olmalı
her zaman.

1513
01:41:33,353 --> 01:41:36,346
Bu senin şansın.

1514
01:41:39,226 --> 01:41:40,125
Anne,

1515
01:41:41,595 --> 01:41:46,033
Ben o şansı hak etmiyorum değil mi?

1516
01:41:48,068 --> 01:41:49,036
Buraya gel.

1517
01:41:54,508 --> 01:41:55,635
Sorun değil.

1518
01:41:57,945 --> 01:41:59,174
Sorun değil tatlım.

1519
01:42:04,318 --> 01:42:06,878
Yemeğini ye.

1520
01:42:08,021 --> 01:42:09,523
Aç değilim.

1521
01:42:09,523 --> 01:42:10,582
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1522
01:42:10,657 --> 01:42:13,422
Bilmek istemiyoruz
ne düşünüyorsun?

1523
01:42:13,460 --> 01:42:14,128
Üzgünüm.

1524
01:42:14,128 --> 01:42:16,825
Tüm hayatını düşünerek geçirdin.

1525
01:42:16,930 --> 01:42:21,994
Bu yüzden oğlunuz
her zaman sadece düşünüyorum.

1526
01:42:22,336 --> 01:42:26,706
Oğlum, öyle zamanlar vardır ki
eylem daha önemlidir.

1527
01:42:27,174 --> 01:42:29,109
Aşk karmaşıktır.

1528
01:42:29,109 --> 01:42:30,270
Haydi, ye.

1529
01:43:23,797 --> 01:43:25,322
Kang Jun-su...

1530
01:43:36,109 --> 01:43:37,407
Jun-su...

1531
01:44:03,437 --> 01:44:04,769
Gitti mi?

1532
01:44:04,905 --> 01:44:07,136
Bu gece ayrılıyor
bir gece uçağında.

1533
01:44:07,241 --> 01:44:09,039
HAYIR!

1534
01:44:09,443 --> 01:44:13,881
Git onu getir!

1535
01:44:13,981 --> 01:44:16,473
Şu filmi gördün mü?
'Mimarlık 101' mi?

1536
01:44:17,818 --> 01:44:20,652
O senin 'orospu' muydu
filmdeki gibi mi?

1537
01:44:20,854 --> 01:44:23,957
O bir kaltak.
Onun kalbini ezdi.

1538
01:44:23,957 --> 01:44:26,927
Hayır, bence o sadece kararsız.

1539
01:44:28,862 --> 01:44:33,391
O biraz geri zekalı
aşk bölümünde.

1540
01:44:33,667 --> 01:44:36,296
Ne bekliyorsun?
Git onu getir.

1541
01:44:36,370 --> 01:44:38,305
Ya da bu andan pişman ol
hayatının geri kalanı için.

1542
01:44:55,822 --> 01:44:59,918
Git onu getir!

1543
01:45:12,406 --> 01:45:13,499
Lütfen al şunu.

1544
01:45:16,109 --> 01:45:18,943
Lütfen onun hala evde olmasına izin ver.

1545
01:45:28,488 --> 01:45:31,890
<i>Hyeon-woo, kız arkadaşım olur musun?</i>

1546
01:45:32,059 --> 01:45:34,028
<i>Kelebekleri hissetmiyorum.</i>

1547
01:45:34,928 --> 01:45:37,693
<i>Beni bir erkek olarak göremiyor musun?</i>

1548
01:45:38,832 --> 01:45:40,994
<i>Ben sana o şekilde bakmıyorum.</i>

1549
01:45:45,605 --> 01:45:46,868
<i>Beni bekle.</i>

1550
01:45:46,973 --> 01:45:48,737
<i>Acele edin.</i>

1551
01:45:49,109 --> 01:45:50,544
<i>Beni bekle.</i>

1552
01:45:50,544 --> 01:45:52,346
<i>Acele et Jun-su.</i>

1553
01:45:52,346 --> 01:45:53,746
<i>Beni bekle.</i>

1554
01:45:54,114 --> 01:45:55,138
<i>Beni bekle.</i>

1555
01:45:58,819 --> 01:46:00,082
Üzgünüm! Affedersin.

1556
01:46:12,132 --> 01:46:12,929
Hyeon-woo!

1557
01:46:13,033 --> 01:46:13,864
Kim Hyeon-woo!

1558
01:46:19,339 --> 01:46:20,329
Beklemek!

1559
01:46:30,016 --> 01:46:31,040
Hey...

1560
01:46:37,524 --> 01:46:39,117
Nereye gidiyoruz?

1561
01:46:40,927 --> 01:46:45,092
<i>Belki de şimdiye kadar olduğum tek şey
bir korkaktı.</i>

1562
01:46:45,465 --> 01:46:49,129
<i>Ona göstermek istediğim bir şey var
çok geç olmadan.</i>

1563
01:46:55,675 --> 01:46:58,543
Bu anı hatırlıyor musun?
çok eskiden beri mi?

1564
01:46:59,146 --> 01:47:01,877
<i>Binmek ister misin
Gyro Drop'u benimle ister misin?</i>

1565
01:47:02,349 --> 01:47:05,911
<i>Her zaman gitmek istemişimdir
bir erkek arkadaşım olduğunda.</i>

1566
01:47:05,986 --> 01:47:08,922
<i>Kız arkadaşım olur musun?
bu yolculuğa çıkarsam?</i>

1567
01:47:12,359 --> 01:47:13,520
Bundan emin misin?

1568
01:47:13,627 --> 01:47:15,619
Ama sen akrofobiksin.

1569
01:47:17,831 --> 01:47:18,799
Kim Hyeon-woo!

1570
01:47:19,866 --> 01:47:21,698
olmak istemiyorum
artık arkadaşın.

1571
01:47:23,336 --> 01:47:26,829
elini tutmak istiyorum
ve seninle mutlu olalım.

1572
01:47:30,043 --> 01:47:31,341
Beni duyabiliyor musun?

1573
01:47:31,978 --> 01:47:33,105
Seni duyuyorum.

1574
01:47:33,447 --> 01:47:34,915
Yapabiliyorsan bana cevap ver.

1575
01:47:36,450 --> 01:47:38,578
Seni duyuyorum!

1576
01:47:52,833 --> 01:47:53,892
Hyeon-woo,

1577
01:47:54,734 --> 01:47:56,828
Avrupa'ya gitmeyin.
Kız arkadaşım ol.

1578
01:47:58,839 --> 01:48:02,776
Sana sırt üstü yolculuk yapacağım
ve sana her gün paça satın alacağım.

1579
01:48:02,909 --> 01:48:05,902
Sırtımı tokatlamana izin vereceğim
ne zaman istersen.

1580
01:48:07,647 --> 01:48:09,980
Ve gerçekten çok çalışacağım

1581
01:48:10,484 --> 01:48:12,646
sana hissettirmek için
kelebekler her gün.

1582
01:48:25,332 --> 01:48:29,360
Senin için gerçek bir erkek olacağım.

1583
01:48:31,304 --> 01:48:33,296
Çünkü o sen olmalısın.

1584
01:48:40,013 --> 01:48:42,812
Yani bunu söyleme
beni görmüyorsun

1585
01:48:43,416 --> 01:48:46,909
Seni açıkça görüyorum.
Her zaman öyleydim.

1586
01:48:48,255 --> 01:48:49,814
Üzgünüm.

1587
01:48:50,891 --> 01:48:53,053
Her zaman biliyordum
benim hakkımda ne hissettiğini.

1588
01:48:54,828 --> 01:48:58,162
Ve ben bunu görmezden geldim.
Seni incittiğim için üzgünüm.

1589
01:49:00,166 --> 01:49:01,896
Avrupa'ya gitmiyorum.

1590
01:49:03,169 --> 01:49:05,695
Ne? Tekrar söyle.

1591
01:49:07,707 --> 01:49:11,144
Avrupa'ya gitmiyorum aptal!

1592
01:49:13,847 --> 01:49:16,043
Söz?

1593
01:49:17,284 --> 01:49:18,650
Evet, söz veriyorum.

1594
01:49:50,684 --> 01:49:52,710
Orada iyi misin?

1595
01:49:53,019 --> 01:49:54,282
İyi misin?

1596
01:49:55,355 --> 01:49:56,755
Devam etmek.

1597
01:49:57,157 --> 01:49:58,921
Sıkı tutunun.

1598
01:50:02,228 --> 01:50:03,719
Seni seviyorum Hyeon-woo.

1599
01:50:08,568 --> 01:50:09,627
Beni duyabiliyor musun?

1600
01:50:09,903 --> 01:50:11,701
Seni her gün daha çok seveceğim.

1601
01:50:12,172 --> 01:50:14,971
Daha fazlası yarın.

1602
01:50:22,349 --> 01:50:23,578
Ben de.

1603
01:50:27,854 --> 01:50:29,652
Ben de seni seviyorum.

1604
01:50:39,265 --> 01:50:42,997
Şimdi kolları tutun.

1605
01:50:44,537 --> 01:50:47,132
Sıkı tutunun.

1606
01:50:47,941 --> 01:50:51,378
Seni seviyorum Hyeon-woo.
Dünyadaki her şeyden çok.

1607
01:50:53,046 --> 01:50:58,280
Seni seviyorum!

1608
01:51:20,907 --> 01:51:22,136
İyi misin?

1609
01:51:23,276 --> 01:51:25,871
İyi misin bebeğim?

1610
01:51:31,017 --> 01:51:32,485
Buraya gel.

1611
01:51:51,604 --> 01:51:52,765
Teşekkür ederim.

1612
01:51:54,174 --> 01:51:55,164
Çok teşekkür ederim.

1613
01:51:56,743 --> 01:52:02,979
<i>18 yıldır ilk kez,
Onu sevdiğimi söyledim.</i>

1614
01:52:07,821 --> 01:52:08,811
<i>Ve...</i>

1615
01:52:09,622 --> 01:52:11,454
<i>fobimin üstesinden geldim.</i>

1616
01:52:13,059 --> 01:52:13,992
Hey!

1617
01:52:15,028 --> 01:52:15,859
Jun-su!

1618
01:52:16,196 --> 01:52:18,028
Jun-su!

1619
01:52:25,739 --> 01:52:28,971
<i>Ve her zamanki gibi Jun-su
beni hayal kırıklığına uğratmadı.</i>

1620
01:52:29,909 --> 01:52:35,815
<i>Tıpkı 18 yıl önceki o gün gibi,
aşkı uğruna hayatını riske attı.</i>

1621
01:52:50,597 --> 01:52:55,729
<i>Elimi bırakmadı
hastaneden çıktığı güne kadar.</i>

1622
01:52:56,636 --> 01:52:58,798
<i>Yine aşık oldum.</i>

1623
01:52:59,205 --> 01:53:02,642
<i>Ve bir çift olduk
bir yolculuğa başlıyoruz.</i>

1624
01:53:11,451 --> 01:53:15,149
<i>Onun yanında ben oldum
Hyeon-woo, kız.</i>

1625
01:53:15,722 --> 01:53:19,250
<i>Ben kendim oluyorum ve
Jun-su'nun kendisi olması,</i>

1626
01:53:19,759 --> 01:53:22,395
<i>aynı yöne bakıyoruz</i>

1627
01:53:22,395 --> 01:53:27,732
<i>ve birbirimizi seveceğiz
geri adım atmadan,</i>

1628
01:53:28,434 --> 01:53:30,335
<i>kelebekleri her gün hissetmek</i>

1629
01:53:30,737 --> 01:53:32,763
<i>sadece kendimiz olmak</i>

1630
01:53:33,306 --> 01:53:36,071
<i>her gün daha fazlası.</i>

1631
01:53:40,213 --> 01:53:43,012
<i>Kız arkadaşım Hyeon-woo nedir?
bu günlere kadar?</i>

1632
01:53:43,249 --> 01:53:46,185
Hava tanrıçanız geri döndü!

1633
01:53:46,619 --> 01:53:49,783
Bu harika bir gün
bungee jumping için.

1634
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
Gelin birlikte bir dalış yapalım.

1635
01:53:52,525 --> 01:53:55,427
Derin bir nefes alın...

1636
01:53:56,563 --> 01:53:58,327
Ve git!

1637
01:54:09,976 --> 01:54:11,342
Kahretsin!

1638
01:54:11,544 --> 01:54:12,807
Kahretsin!

1639
01:54:16,082 --> 01:54:17,516
Bu kadar yeter.

1640
01:57:33,746 --> 01:57:36,147
Ah, kulağım.
Durdur şunu.

1641
01:57:37,116 --> 01:57:39,449
Açıldın.
Bana tavşan şerbetçiotu ver.

1642
01:57:39,552 --> 01:57:41,578
100 tavşan şerbetçiotu.
Hadi.

1643
01:57:41,654 --> 01:57:43,282
Ama ben bir kaplumbağayım.

1644
01:57:45,925 --> 01:57:48,224
Tavşan hop! Tavşan hop!

1645
01:57:48,461 --> 01:57:50,830
- Her gün burada yürüyoruz.
- Nereye gidiyoruz?

1646
01:57:50,830 --> 01:57:52,128
Eve dönüş yolu.

1647
01:57:52,498 --> 01:57:53,866
- Sadece tekme attı.
- Mümkün değil.

1648
01:57:53,866 --> 01:57:55,300
Sağlıklı olmalı.

1649
01:57:57,503 --> 01:57:58,402
Eğlence.

1650
01:57:58,504 --> 01:58:00,803
- Sonra görüşürüz Hyeon-woo.
- Kendinize yardım edin.

1651
01:58:03,776 --> 01:58:04,641
Nasıl oluyor?

1652
01:58:11,017 --> 01:58:11,882
Hadi.

1653
01:58:12,952 --> 01:58:14,113
Peynir deyin!